2019-04-24

[社论]航空业重组须守原则,同时保住竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业银行等债权团将向Asiana Airlines经营正常化投入总计1.73万亿韩元。预计Asiana Airlines的流动性将得以疏通,正常化工作也将获得动力。副总理兼韩国企划财政部长官洪楠基表示:“考虑到Asiana Airlines经营状况良好,且大股东提交了包含并购(M&A)在内的可信自救方案,因此作出了这一决定。”

Asiana Airlines的出售工作也将全面启动。Asiana Airlines将按自救方案关闭盈利性较低的航线,并以年内签约为目标推进出售。锦湖集团将与债权团签署财务结构改善协议(MOU),随即进入包括选定主承销商在内的公开出售程序。

Asiana Airlines的出售应在坚守公正、透明的结构调整原则的同时,朝着保全航空产业竞争力的方向推进。应以2017年进入破产程序的韩进海运为鉴。当时韩进海运是国内第一、世界第七的海运公司,在全球市场上竞争力获得高度认可。但政府与债权团套用了不合实际的结构调整标准,结果导致其分崩离析。韩进海运倒下的同时,韩国海运业的竞争力也随之下滑。此后两年过去,韩国海运业的竞争力至今仍未恢复。

韩进海运的案例清楚显示了错误的结构调整会带来何种后果。有批评指出,当时政府与债权团未能看清海运产业的全局,只强调金融逻辑,致使韩国海运业的竞争力被逼至悬崖边缘。从这一点看,债权团对Asiana Airlines的大规模资金支援将有助于保全韩国航空产业的竞争力。

重要的是,Asiana Airlines的正常化工作现在才刚刚开始。债权团表示要在年内完成出售,但没有理由勉强求快。为两大国籍航空公司之一的Asiana Airlines找到能够切实经营的收购方,比什么都重要。期待通过成功出售,Asiana Airlines能够再次有力起飞,航空产业竞争力也得到升级。

阅读韩文原文