2019-04-24 | 진동영 기자

[建筑与城市] 正在消失的“天才建筑师”金寿根的痕迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年10月。长期矗立于首尔江南德黑兰路的“华美达文艺复兴酒店”被拆除。新大楼预计在2020年上半年落成。这栋建筑是韩国培养出的世界级建筑师、已故金寿根的作品。新建筑据说以体现“金寿根的文艺复兴酒店设计”为条件进行设计,但金氏的资产实际上已经消失。即将再开发的钟路世运商街也不例外。这栋建筑同样有金氏参与。世运商街今后也将再难寻到他的痕迹。

被称为“韩国的洛伦佐”的韩国现代建筑大师金寿根。他把自己长期思索的“母胎空间”概念注入建筑之中,偏好温馨而又可变的结构。这源于他认为建筑不应给人冰冷的金属感,而应让人感到最为亲切、温馨。他在1970至1980年代建造的相当多建筑,随着时代变迁正一点点消失。但在韩国的许多地方,金氏的精神仍作为文化资产留存下来。

<蕴含“温馨感”的大型体育场>

追求温馨感的他,矛盾地在设计“必须最为宏伟”的蚕室奥林匹克主体育场时,也没有放弃自己的空间理念。一直思考如何把韩国传统文化融入建筑的他,借用朝鲜白瓷流畅的曲线美,描绘出奥林匹克主体育场的屋顶曲线。虽然是举办过88年奥运会的超大型体育场,但由于被柔和曲线的天际线所包裹,人们在感受到宏伟之前先感到温馨。

奥林匹克主体育场是首尔松坡区蚕室一带40万平方米大型用地上蚕室综合运动场用地的主场馆。观众席7万个座位,最多可容纳10万人。建筑总面积13万3649平方米,设有草坪足球场和400米八道田径跑道,是多功能超大型体育场。当年与他一同参与奥林匹克主体育场设计的空间建筑顾问金南贤回忆说:“当时他表示‘不喜欢建筑压倒人’,流露出对巨型结构的排斥。”

可容纳最多10万人、并在国内首次加盖屋顶的蚕室主体育场,必然只能走向巨型结构化。他注意到体育场后方有炭川堤坝,于是要求在堤坝上设置平台。通过平台遮挡视线,使体育场“在视觉上”显得更小。

奥林匹克主体育场不仅艺术形态出色,科学设计也十分优秀。体育场将看台一层与二层分离,并均匀布置了54个出入口。再加上对人流动线的高效计算,使10万名观众能在30分钟内全部离场。

竣工已超过30年的奥林匹克主体育场,因设施老化、后续利用等问题将进行改造。观众席规模将从7万座减至5万座,并增设天空平台等,诸多面貌都会改变,但首尔市的计划是,为传承体育场的历史价值,将最大限度保留金氏设计的外观。

<追求与自然和谐的“原空间社大楼”>

被称为近代建筑先驱的美国建筑师弗兰克·劳埃德·赖特,通过建在瀑布之中的住宅“流水别墅(falling water)”,提出了自然融入自然环境的建筑设计范本。走进其中,天花板低矮,给人温馨之感,但向外望去的壮丽自然风光压倒视线。

1971年设计后已过48年,仍被视为韩国代表性建筑之一的“阿拉里奥空间美术馆(原空间社大楼)”,是金氏间接受到赖特影响、运用了相似空间理念的作品。初次进入这栋建筑的人,常因狭窄复杂而不知所措。房间的墙壁与天花板都仿佛伸手即可触及般狭小,各层错开半层,甚至让人产生“不知自己身在何处”的感觉。这一切都源自他缜密的空间计算。他设计空间时以人体尺度为基准,并希望随着观看方向的不同呈现出全新的空间。室内如温馨的怀抱,但与流水别墅相似,从内向外望去,昌德宫内的敦化门、后苑以及多栋建筑壮阔地铺展开来。外观也如描绘自然一般,被常春藤缠绕,宛如一件自然之物。

随着空间建筑师事务所规模逐渐扩大,这栋建筑此后经过两次扩建,才形成如今的样貌。随着员工渐增,金氏的弟子、空间第二代所长张世洋建筑师着手扩建,当时他将建筑外观做成通透玻璃,以免破坏“第一代大楼”的景观。此后又加建了韩屋形态的第三栋大楼。金氏设计的大楼于2013年被指定为登录文化遗产。空间建筑师事务所在金氏去世后于2013年破产,将建筑出售给阿拉里奥画廊,并迁往首尔中区笔洞。

<以光与砖砌成的诗,京东教会>

位于首尔市中区奖忠坛路的京东教会没有十字架。从外面看,也没有一扇玻璃窗。这栋1980年建成的红砖建筑,就像中世纪欧洲的修道院那样,只是漠然而坚固地矗立着。要进入教会,须沿着教会外墙延伸的道路行走。这条台阶路被称为各各他之路,象征耶稣在最后时刻走过的各各他山丘。意即为礼拜而前往教会的过程也应是神圣的。这一结构也蕴含着他的心愿:希望位于市中心的京东教会能稍稍远离世俗。

建筑呈多根柱体立起的形态,看其轮廓,宛如为祈祷而双手合拢的形象。外墙的所有砖块都是逐块敲开后砌上的。外观凹凸反复地凸出又凹进,因此每当阳光照射,建筑的面貌都会变化。他生前将建筑形容为“光与砖砌成的诗”,这正是最贴合京东教会的表达。

室内礼拜堂以金氏惯用的清水混凝土造型。左侧的大型管风琴引人注目。洞穴般的室内营造出既虔敬又平和的氛围。在占据礼拜堂中央的十字架上方,柔和的光自天花板倾泻而下。

他在设计引发“日式风格争议”的国立扶余博物馆之后,为理解韩国建筑的传统付出了不懈努力。他拜访前国立中央博物馆馆长崔淳雨,直到去世都在研究韩国传统文化。金顾问表示:“他曾说‘必须勤勉地学习、消化并表达韩国建筑的传统。那才会成为我们能够带走的遗产’。”这正是他至今留存的痕迹成为韩国建筑价值的原因。

阅读韩文原文