2019-04-24 | 김정욱 기자

非军事区环线步道名称定为“DMZ和平之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连接非军事区(DMZ)区域的环线步道名称定为“DMZ和平之路”。

行政安全部、统一部、国防部、文化体育观光部和韩国环境部24日表示,已将DMZ和平·安保体验路的正式名称确定为“DMZ和平之路”。

此前,政府为选定“DMZ和平环线路(暂定名)”的名称,拟定了8个候选名称,并于13日至21日通过徒步旅行路线“Durunubi”脸书征集民众意见。

政府解释称:“‘DMZ和平之路’寄托了将留有战争创伤与分裂之痛的DMZ地带变为和平地带的和平愿望信息。”“许多意见认为该名称简洁易称呼,且便于直观认知DMZ之路,因此予以选定。”

围绕“DMZ和平之路”,统一部、国防部、行政安全部、文化体育观光部和韩国环境部于24日签署业务协议,今后将在“DMZ和平之路”的建设与运营、和平利用、DMZ及其周边环境与生态系统保护、安全政策制定与执行等方面相互合作。

政府相关人士表示:“期待DMZ和平之路在韩国民众与世界各国人士共同行走之下,缓和DMZ区域的紧张局势,进而成为世界各国人士共同参与的象征性世界和平旅行之路。”“DMZ和平之路自本月27日起先向普通民众开放高城路段。”

“DMZ和平之路”的对象地区为根据“9·19南北军事协议”正在推进拆除哨所(GP)、遗骸发掘等缓和紧张努力的江原高城(东部)、铁原(中部)和京畿坡州(西部)等3个地区。高城段为7.9公里,坡州和铁原分别约为20公里和14公里,总长达42公里。

先行开放的高城路段,徒步线路每日2次、每次20人,车辆线路每日2次、每次80人,每天共200人通行,每周运营6次。铁原路段从白马高地战迹碑出发,沿DMZ南侧铁丝网道路,抵达与共同遗骸发掘现场相邻的箭头高地非常驻GP。坡州路段从临津阁出发,经都罗山瞭望台,抵达已拆除的GP现场。

阅读韩文原文