“最早的韩文小说不是《洪吉童传》。写《洪吉童传》的作家也不是许筠。”
以朝鲜时代真实存在的盗贼“洪吉童”为原型加工成小说体故事的《洪吉童传》汉文版被发现。
24日,前延世大学国语国文学系教授李润锡表示,在朝鲜中期一位文臣留下的文集中,发现了约400年前以汉文写成的《洪吉童传》。李润锡前教授去年秋天著有《〈洪吉童传〉的作者不是许筠》一书。
李前教授表示,他在《芝所先生文集》中找到了芝所黄一皓(1588~1641)所写的洪吉童生平传记《卢革传》。该作品内容与韩文小说《洪吉童传》不同,汉文版《洪吉童传》被发掘尚属首次。这被评价为打破《洪吉童传》是最早韩文小说、作者为许筠(1569~1618)这一通行观念的极为重要的资料。
洪吉童是《朝鲜王朝实录》中也有记载的真实人物。据实录,燕山君六年(1500)10月22日,众大臣奏称:“听闻强盗洪吉同已被捕获,喜不自胜。为百姓除害,无有大于此者,请趁此时将其党羽尽数捕获。”此后直至宣祖二十一年(1588),实录中多次出现洪吉童之名。
李前教授分析称:“实录一贯称洪吉童为盗贼,他是在忠清道一带活动的相当大的盗贼团首领”,“还可以得知他与以武人身份立功、升至堂上官的官僚严贵孙交好”。他接着说:“相当长一段时间里洪吉童被用作盗贼的代名词,但到1588年前后似乎渐渐从人们记忆中消失”,并介绍说除实录之外,关于洪吉童最早的记录是李瀷(1681~1763)的《星湖僿说》。
也就是说,洪吉童是1500年前后恶名远扬的盗贼,黄一皓在后世听闻民间流传的故事后,将其写成了《洪吉童传》。
《芝所先生文集》直到1937年才由黄一皓的后代刊行,而《卢革传》据说是他在1626年任全州判官时,听全罗监司从事官林垍讲述后写下的。黄一皓在《卢革传》开头写道:“卢革本姓洪,其名吉同,实为我国望族(有名望的家族)。怀不羁(不受拘束)之才,且能文。”由此明确了卢革即洪吉童。
《卢革传》中的洪吉童与韩文小说《洪吉童传》的主人公一样是盗贼首领。母亲身份低微这一点也相同。洪吉童白天与身份显贵者交往,夜间行窃。母亲去世后,他离开汉阳四处游走窃取财宝,朝廷悬赏追捕,却未能将其抓获。
统领盗贼四十年的洪吉童突然留下一句“大丈夫遇变当如蝉之脱壳,我自今当为新人”,随后解散了团伙。他随后前往关西地方观察使洪震同处托身,与女子成婚,生育众多子女,享尽天年而终。
黄一皓写道:“行盗贼之计,至暮年而醒悟,回归本然之善,如转环一般,此乃豪杰之事”,并以“我有所感,故作传以戒小人”一句作结。
对此,李前教授解释说:“《卢革传》虽具备传的形式,但内容上沿袭野谈传统,事实与虚构相混”,“很可能汇集了当时流传的所有与洪吉童相关的故事”。
他还指出,许筠创作韩文小说《洪吉童传》之说的依据,仅是李植(1584~1647)所著《泽堂集》中“许筠仿《水浒传》作《洪吉童传》”这一句话,并主张如今已不存的许筠版《洪吉童传》,与同时期人物黄一皓批判嫡庶差别而记录的《卢革传》内容应不会有太大差异。
他最后强调,许筠所写的《洪吉童传》与现代人阅读的韩文小说《洪吉童传》是完全不同的作品。李前教授解释说:“韩文小说《洪吉童传》应被视为以世间流传的洪吉童故事为基础,由1800年前后某位不知名作家创作而成。”
李前教授表示,韩文小说《洪吉童传》中出现了肃宗(在位1661~1720)时期的盗贼张吉山,这一点表明许筠与该韩文小说无关,并补充说:“韩文小说《洪吉童传》与18世纪末至19世纪初出现的小说《苏大成传》或《赵雄传》篇幅相近,作品倾向也几乎相同。”
李前教授将在韩国研究院、韩国思想文化学会、东亚书籍文化研究学会下月3日于国立中央图书馆举办的“韩国古典正典的再认识:我们所不知道的《洪吉童传》”学术大会上介绍汉文版《洪吉童传》。学术大会上还将就日本殖民统治时期朝鲜艺术界对《洪吉童传》的运用、《洪吉童传》翻译谱系、儿童读物中《洪吉童传》的性质与地位等进行发表。






