2019-04-23 | 권홍우 논설위원

韩日巡逻机争端再起?……“军机接近时启动射击雷达”真相博弈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于韩国军方当局公关应对不成熟,韩日巡逻机争端呈现进一步升级的迹象。

联合参谋本部22日上午在例行记者会上,就日本媒体报道称韩国政府已通知日方“若日本军机接近舰艇3海里(约5.5公里)以内,将启动火控雷达”一事表示“从未通知过”。国防部有关人士补充称:“所谓韩国军方已作出通知,纯属无稽之谈。”

日本《读卖新闻》当天报道称,韩国政府已通知日本政府,若日本军机接近韩国舰艇3海里(约5.5公里)以内,将照射射击用火控雷达。该报主张,韩国国防部在“巡逻机低空飞行—雷达照射(瞄准照射)”争端正酣的今年1月,向日本防卫省传达了上述内容的雷达运用指针。对此,联合参谋本部有关人士解释称:“我军的(巡逻机威胁应对)手册并未通知日方。”

但联合参谋本部当天下午在向记者进行背景说明时改口称,曾于“1月23日召见驻韩日本大使馆武官,警告称若日本军机接近3海里以内,为保护我方舰艇及乘员安全,在照射跟踪雷达之前可以进行警告通信”。

对此,日方在4月11日的韩日国防实务会议上要求“撤回对友邦国家的过度军事措施”,韩方则表明不可接受的立场。

韩日两国曾约定不公开当天会议内容,但日本《读卖新闻》在略去“警告广播”等事前措施的情况下,重点报道了“射击用火控雷达照射”部分。军方当局当天下午的说明中也再次强调“与上午的记者会一样,从未向日本通知应对手册”,但有批评指出,上午的记者会说明不充分,引发了混乱。联合参谋本部有关人士表示“对造成混乱一事致以歉意”。国防部有关人士称:“(对于违背约定公开非公开会议一事)将向日方表明强烈遗憾。”

日方一直主张,去年12月20日韩国海军广开土大王舰在东海海域救助朝鲜船舶的过程中,向接近的日本巡逻机启动了火控雷达。韩国军方则反驳称从未照射射击用跟踪雷达,反而是日本巡逻机进行了威胁飞行。

在双方争端中,公开与非公开会议已举行多次,但非公开会议内容接连被日本媒体报道,事态刚要平息又再度激化,如此循环反复。军方另一位有关人士担忧地表示:“日本意图强行把此事炒成议题,我方却天真应对、反被牵着走,这种情形一再重复。”“这次国防部和联合参谋本部应对含糊不清,给了日方被误解为真相博弈胜者的把柄。”

阅读韩文原文