"这本书是父亲在历经解放与6·25战争动荡的新生国家韩国,为振兴企业与国家而展开奋斗的记录。"
Asan现代集团名誉会长郑周永回忆录《生于这片土地》的英文译本《Born of This Land: My Life Story》于23日出版。序言由郑名誉会长的四子、牙山财团理事长郑梦准亲自撰写。
正如郑理事长所介绍,该书由郑名誉会长亲笔记述了他在经历日本殖民时期与韩国战争后创业、进而打造世界级企业的过程,以及在首尔奥运会、南北经济合作、牙山社会福利财团设立等韩国现代史重要关口所担当的角色。全书共9章,平实描绘了他作为贫苦农民之子的生活、身为企业家面对无数挫折与挑战的人生,以及在激荡的韩国现代史中的感受与经历。
郑理事长在序言中评价称,"英文译本出版之所以推迟,是因为担忧译本能否恰当呈现郑名誉会长特有的直白话风及其氛围","如今虽有不足,但已完成忠实于原著的翻译"。他接着说,"从重建被火魔吞噬的第一家汽车修理厂,到昭阳江大坝和京釜高速公路建设,再到现代汽车集团与现代重工业的创立,父亲过着把不可能变为可能的一生","对我而言,父亲是以实践教我为人之道、造就今日之我的最大恩师"。
另外,当天在首尔君悦酒店举行的英文译本出版纪念会上,美国传统基金会创始人埃德温·福伊尔纳、前《华尔街日报》(WSJ)主编凯伦·豪斯、前世界银行(WB)行长保罗·沃尔福威茨、前国务总理李洪九、郑理事长等出席,分享了书评与对郑名誉会长的追忆。






