2019-04-23 | 강신우 기자

[图片]"城乐园限时开放,错过不再有"…200年来首次开放的秘密庭园内部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

寓意为在都城之外享受自然之美的庭园、首尔唯一的韩国传统庭园"城乐园",在200年后首次向公众展露真容。

首尔市自23日起至6月11日限期开放城乐园。城乐园是坐落于首尔城北区北汉山脚下、占地16000平方米的"秘密庭园",是1790年代由名为黄志士的人物最初营建的传统庭园。该处最大限度保留岩盘、溪谷等自然地形,最小化人为雕琢,被评价为展现朝鲜时代庭园精髓之地。

进入19世纪,它还曾作为哲宗(在位1849~1863)时期任吏曹判书的沈相应的庭园使用。日本殖民时期,高宗第五子义亲王李堉将其作为别邸使用了35年。此后沈相应的后代、已故济南企业会长沈相俊于1950年4月将其买下,延续至今。

城乐园是首尔市内为数不多的别墅庭园,且景致保存完好,1992年被指定为第378号史迹,2008年又重新被指定为第35号名胜。

《我的文化遗产踏查记》作者、前文化财厅长俞弘濬曾将潭阳潇洒园、莞岛甫吉岛芙蓉洞与城乐园列为韩国三大庭园。城乐园内苑有名为映碧池的池塘,此处岩石上刻有秋史金正喜的手书。

目前管理城乐园的家具博物馆决定在修复完成前临时开放此地,为宣传韩国传统庭园创造了契机。参观须事先预约。每周三次,于周一、周二、周六开放,每天7场,每场20人。其中每天两场提供英语导览。门票为1万韩元。

首尔市历史文化财科科长郑永俊表示,"将与文化财厅共同推进城乐园的修复与整治,同时与所有者方面协商延长开放时间,让市民有更多参观机会"。

阅读韩文原文