2019-04-23 | 송주희 기자

[宋周熙的叩叩!日本]你是“旅游公害”的制造者吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月16日,日本神奈川县镰仓市的代表性繁华街区小町通。狭窄的街道两侧排满了小餐馆。在社交媒体上人气很高的店铺前,拿着刚买到的小吃拍照或品尝的人排成长龙。"只有在那里才能吃到"的独特小吃,是旅游中不可缺少的乐趣。各主要景点售卖特色食品、游客边吃边四处游览的景象,看来全世界都大同小异。

然而镰仓市最近将"边走边吃"的行为定性为"扰民",并制定条例予以禁止,已开始实施。这座年接待2000万人次、以"街头小吃天堂小町通"闻名的旅游城市,为何要采取这样的举措?

镰仓市议会上月22日通过了《关于提升公共场所礼仪的条例案》,将"游客在拥挤或狭窄场所边走边进食,弄脏他人衣物等可能给他人造成困扰的行为"定性为扰民并予以禁止。该条例自本月1日起实施,内容更接近"劝导",违反也不会受到处罚。

镰仓的这一决定源于日益严重的"旅游公害"。小町通附近居民以及街内其他商铺为主,投诉垃圾、商品被污染等不便的民怨激增。实际上,小町通各处都贴着"此处禁止进食"或"请勿在私人地界前进食"的告示。一家纪念品店还在入口前立起"请勿携带食物入内"的标牌。店员表示:"常有顾客拿着小吃挑选纪念品时把酱汁滴落,或吃完后把剩下的餐盒、纸巾丢在店内就走。"他还解释说:"街上拥挤的周末,很多人就在店门口吃东西,所以干脆立了标牌。"

作为当事方的餐饮店处境为难。对"干净的旅游地"这一宗旨他们表示认同,但一边卖食物一边强调"不要边走边吃"也说不过去。尤其在以外卖形式经营的店铺林立的旅游区,除大型连锁外,要腾出容纳众多顾客的空间实际上不可能。在店前放几把小椅子设置用餐区,或挂出"吃完后请把垃圾丢进店内垃圾桶"的告示,请顾客"遵守礼仪",这就是他们能做的对策。游客中也有"条例太过分"的不满。街内相当多商铺卖街头小吃,却到处贴着"此处禁止进食"的告示,又说不许边走边吃,那让人怎么办——这样的批评也不少。

日本针对游客的"礼仪条例"并非镰仓市首创。此前被称为日本滑雪圣地的长野县白马,也因游客饮酒、放烟花、乱丢垃圾等问题严重而制定了规范条例。这同样是在环境污染及由此引发的居民不便投诉增多后,地方政府出台的对策。

如今全球主要旅游地都伴随着"公害"一词。垃圾只是基本问题。就拿韩国的明洞街来说,沾着酱汁的纸杯、纸巾、牙签被丢在店前和各条小巷里。为拍照不顾交通信号,或以纪念到访为名在名胜处涂鸦,都是典型的旅游公害。

旅行(观光)这个词,光听就让人心动。但如果某人的休憩与感动给另一个人带来损害,那就是名副其实的扰民。片刻享受的悠闲,并不意味着可以解除最低限度的规范与道德武装。人气旅游地宁愿承受批评,也要制定没有约束力的条例来叮嘱、或说呼吁礼仪,原因或许也正在此。

阅读韩文原文