2019-04-22 | 강신우 기자

[评论沙龙] “庆尚道方言太吵别说了”…争议的始与终

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔一所大学的学生“郑重地”请求同系同学“不要说釜山方言”,此事被曝光后,在社交网络服务(SNS)上引发众多网民愤怒。

21日,某网络社区上一篇题为《让她别说方言却死活不改的同系釜山同学》的帖子成为话题。发帖并公开KakaoTalk对话的人是该系的系代表。发帖者向来自釜山的同学A“郑重地”建议改掉方言,称“有时会出现我们系同学听不懂你说的话的情况”,“互相让步、互相体谅怎么样”。

据发帖者公开的对话,他对A说:“只有你一个人来自庆尚道,除你以外全是首尔或京畿道出身,只有你是庆尚道的,所以会有异质感。”他还强调:“(庆尚道方言)有时有点难听,有时也觉得刺耳”,“能不能稍微克制一下方言,改掉更好。系里生活毕竟是集体生活嘛。”

收到该消息后,A表示“很难理解你在说什么”,发帖者再次强调:“是不是写得有点长?意思就是请稍微克制一下方言。”对此A反问:“所以说我生活在釜山,说方言是没办法的事,为什么要克制方言?”于是发帖者再度叮嘱:“你是釜山人,说方言当然正常,但系里朋友觉得不方便,所以希望你改一改”,并再一次“郑重”请求:“以后就业也得改方言,积极点想,从现在开始改怎么样?”

A对此回应:“我说的是外语吗?”并明确表示“没有改的打算”。发帖者随即回复:“我们系同学都很不满,能不能想想办法?听不懂啊!”A再次表示:“到底哪里听不懂?说‘请你吃饭吗’大家不都听懂了还挺高兴。不愿意,改不了。”此后A便不再阅读KakaoTalk消息。

上述帖子与发帖者本意相反,引来网民公愤,最终被删除。看到该帖的网民愤怒表示“这是人话吗”“改什么改,先改改自己的心”。一名网民留言对发帖者说:“你到釜山也别说首尔话。”对此发帖者发文道歉称:“反正我也没机会去釜山,也没打算学方言”,“没想到事情闹这么大,向南方各位道歉”。

争议持续,发帖者也向A留下道歉消息。他写道:“并非有意歧视,但其实现在听到方言仍会觉得吵”,“不过想了想,我也感受到需要尊重之心”。随后他写道:“我不会再说让你改方言了,改成请你稍微降低语调、柔和一点、圆润一点地克制一下。”

另一方面,庆尚道方言是釜山、庆南、大邱、庆北等地约1300万人口使用的地域语言。由于被小白山脉等环绕、地形相对孤立,该方言被认为较好地保留了中世韩语的痕迹。其语调比其他方言更重的原因,也曾有分析认为是因为保留了17世纪在韩语中消失的、受汉语影响的“声调”。

<

阅读韩文原文