2019-04-21 | 김능현 기자

[圆桌] 心桥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是孔子一行经过齐国边境时的事。随行的马进入别人的田里把大麦吃光,田主农夫大发雷霆,扣下了马。弟子中口才出众的子贡出面条理清晰地劝说农夫,却毫无用处。孔子这次派马夫去请求放马。不知为何,此前毫不动摇的农夫竟消了气,答应把马还回来。众人都涌向马夫,问他到底说了什么。

“我按这地方的习惯称他‘大哥’。而且只是用当地的话说了几句。”

子贡说得有逻辑又冗长,却行不通。相反,用当地方言简单说话的马夫打动了农夫的心。沟通就是在我与对方的心之间架桥。架看得见的桥已属不易,架看不见的桥更难。沟通之桥,只有以对方使用的语言而非我使用的语言为材料时,才能建得牢固。

最近看电视,会看到来自各国的外国人讲着流利的韩语,展现出比在韩国出生长大的人更丰富的韩国知识。既好奇他们在哪里学的韩语,也想像看着学说话的孩子一样为他们加油。如果他们不说韩语而各说各自的语言,还能感受到这种亲近感吗?说同样的语言,不仅是传递信息,还能带来情感纽带。作为韩国水力原子力公司的首席执行官(CEO),一个难处在于核电是专业领域,连术语都很难懂。

若以国民的视角解释核电的安全性,语言本身生疏而晦涩确是事实。为解决这一问题,去年年末我们设立了核电信息信赖中心。我们邀请机械、地质、土木等7名各领域外部专家,希望借助他们的力量透明公开与核安全相关的技术信息和运行数据。之所以由外部多个领域的专家组成,是为了跳出核电业界的视野,从国民的角度客观地看问题。

另一项是向所有有需求的国民提供的社交网络服务(SMS)通知服务。即把停机等核电站主要信息,通过手机短信服务迅速公开给当地居民、国民以及媒体。我们希望像玻璃珠一样公开核电信息,消除对核电的担忧与误解,赢得国民和媒体的信任。

沟通的最终目标是自身变得更好。只有把自己敞开公开,才能准确地看清自己,也能端正姿态。当我成为对方、对方成为我而彼此理解时,才能实现完美的沟通。核电也将从现在起,为与国民沟通而勤奋地架起心的桥梁。

阅读韩文原文