近来,韩国国土交通部宣布,在道路标志改善工程中,对自然地名、道路名、行政区划名等地理名称的罗马字标注标准不作统一,仍按现状沿用。例如南山写作“Namsan Mountain”,道路名钟路写作“Jong-ro”,钟路区写作“Jongno-gu”等,即坚持五花八门的标注方式。现代国际社会要求标准化、准确的地理名称标注,而政府却对此视而不见,反而制造混乱。
主导地理名称罗马字标准化的联合国地名标准化会议(UNCSGN)等机构,强烈要求采用科学的标注方式和转字法。按照国际地理名称的标注方式,“落基山脉(Rocky Mountain)”这类地理名称可分解为特定词(specific term)与分类词(generic term)。据此,日本和中国的地理名称罗马字标注已形成标准化体系,如“东京湾”作“Tokyo Wan”,“西平山”作“Xipeng Shan”。那么,我国的地理名称南山和钟路也理应按科学方式标注为“Nam San”和“Jong Ro”。
道路标志改善工程中更严重的问题是,要在道路标志的罗马字自然地名上加注英文分类词。例如把“Namsan”全部改为“Namsan Mountain”。如此一来,特定词被认知为“Namsan”,分类词被认知为“Mountain”,将导致地理名称罗马字标注体系的混乱,以及与地图地理名称的不一致。这样,外国访客会因地图与道路标志上的罗马字地理名称不一致而感到不便,而且重复的分类词标注还会成为笑柄。另一个问题是,由于外来分类词“Mountain”的存在,我国语言的分类词“san(山)”被隐藏在被认知为特定词的“Namsan”之中。这样的政策会使我国语言的分类词“san(山)”“gang(江)”等从世界语汇中消失。
还有一个问题是,我国仍在沿用转写法——那本是探险家或传教士在没有文字的未开化地区,为记录从原住民口中听到的地名而使用的方法。例如钟路并未按韩文对罗马字转换为“Jong Ro”,而是把连读发音后被扭曲的语音照样记下,标为“Jongno”。这既不符合韩文正字法以及“按读音书写但保持词素”这一国际语言标注规范的宗旨,也与国际社会所要求的转字法大相径庭。
在转字法中,让罗马字与韩文一一对应并合并书写,就能实现完美的逆向转换,从而实现科学的文字信息处理。这样,通过罗马字即可对韩文进行机械解读,以韩文记录的历史与文化便能驶上面向世界的信息高速公路。
建议地理名称的罗马字标注应专业化、科学化,由国立地理信息院而非国立国语院来推进,以顺应国际罗马字标准化政策。






