2019-04-19 | 정영현 기자

李洛渊:“只留果实,去掉外壳…浓缩4·19精神”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“只留果核,外壳离去”

在4·19革命59周年之际,到访国立4·19民主墓地的国务总理李洛渊引用抗争诗人申东晔的《外壳离去》来强调4·19革命精神。李总理表示:“诗人的呼喊并不止于象征4·19”,“它早早预示了4·19之后国民为大韩民国民主主义进行的庄严进军与惨烈牺牲。”李总理强调:“4·19革命为大韩民国民主主义奠定了坚实基石。”

李总理当天上午出席在国立4·19民主墓地举行的第59周年4·19革命纪念仪式,作为政府代表发表纪念辞。当天仪式有4·19革命有功者及遗属、市民、学生、各界代表等2500余人出席。

李总理谈到4·19革命爆发的1960年春天表示:“国民对无能腐败政权的愤怒已积压到极点”,“国民的民主意识也已提高”。他接着说:“权力用武力镇压示威国民,但最终倒下的是政权”,“大韩民国主权属于国民、一切权力来自国民的宪法第1条第2款在大韩民国首次得到实证”,以此强调4·19革命的意义。

当时李承晚政权自1948年起长期执政,先后强行推动摘录修宪、四舍五入修宪,又在1960年3·15选举中调换票箱、操纵得票数等舞弊,市民和学生走上街头强烈谴责。在此过程中,庆南马山高中生金朱烈被发现时遗体眼中嵌有催泪弹,全体国民为之愤怒。这成为大规模第二次全国示威的导火索,李承晚总统最终下野。

李总理表示:“4·19革命为大韩民国民主主义奠定了坚实基石”,“4·19之后,每当民主主义面临危机,我们国民都奋然而起”。他补充说:“对抗新军部权力野心的1980年5·18民主化运动,争得总统直选制的1987年六月抗争,审判干政乱国的2016年冬至次年春的烛光革命,都是4·19精神的复活。”

同时他也强调,我国民主主义并非一路顺畅。李总理说:“不幸的是历史并未直线前进”,“4·19革命仅一年后就被5·16军事政变颠覆”,“军事政权持续了26年以上”。但李总理评价说:“尽管如此,因4·19革命扎根于国民之中的民主精神并未死去,而是存活下来”,“终于在1987年争得总统直选制,民主主义至少在制度上得以复活”。

李总理强调,要以4·19革命纪念日为契机,再次回味民主主义的价值和历史重量。李总理说:“民主主义不是免费得来的”,“大韩民国的民主主义也是通过漫长岁月的壮烈斗争与惨痛牺牲换来的”。他接着表示:“我们必须记住那段历史,并传给后代。”

他还指出,当今民主主义在全球正处于艰难环境。李总理说:“民主主义总是伴随威胁”,“近来全球不平等加剧和煽动主义抬头正威胁民主主义的健康发展。作为民主主义根基的法治主义也不断受到挑战”。他还强调:“我们的民主主义也面临新课题”,即“缓解不平等、确立法治主义、遏制煽动主义”。

为此他请求国民共同参与。李总理最后说:“我们要追求所有人被共同体包容的‘包容国家’,实现无人能凌驾于法律之上的‘正义国家’”,“需要国民一同努力”。

另一方面,今年还举行了自2012年以来7年间首次的4·19革命有功者40人褒奖仪式。4名伤者、36名功劳者共40名受奖者中,有5人在现场直接接受建国褒章。张吉万(84岁)、朴光洙(76岁)、朱燮日(83岁)先生亲自出席,已故权五敦、金润植先生由子女代为领取建国褒章。

阅读韩文原文