2019-04-18 | 한기석 논설위원

[周四清晨]"免费教育"这一框架

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府最近宣布,高中免费教育将从今年第二学期开始实施。读报道时,我不断关注“免费”这个词。免费直接与“白吃”一词相连,而白吃,正如“只想白占便宜的人”这一说法所示,给人以略带负面的感觉。带着这种语感重读报道,作为有一个高中生儿子的家长,我成了必须从政府那里领取免费教育恩惠的人,换句话说,成了有些不足的人。既然说“天下没有免费的午餐”,那么我受了政府的恩惠,是否也该有一点点报答之心呢?正如部分媒体所指出的,考虑到高中免费教育的对象偏偏从高三开始,政府恐怕想象过:明年成为选民的高三学生会与家长一起,在国会议员选举中用选票偿还心里欠下的债。

老实说,我并没有穷到需要儿子从政府那里领取免费教育恩惠的程度。至少高中教育费用还负担得起。让我对政府产生哪怕一丝感激、背上负担的原因,正在于“免费”这个词。其实“免费”应换成“义务”才是准确的表达。义务教育与免费教育看似相同实则不同。义务教育是以就学义务为前提、由国家负担教育费用;免费教育则是在不强制就学的情况下,由国家为愿意接受教育的学生负担教育费用。没有义务教育可以实行免费教育,但没有免费教育无法实行义务教育。美国等发达国家已将义务教育实施到高中。韩国高中升学率为99.7%,大学升学率也达69%,在经济合作与发展组织(OECD)国家中最高。到了这种程度,理应在法律中加入条款实行义务教育,但不知从何时起只听得到免费教育的说法,义务教育却无影无踪。一旦成为义务教育,政府就负有对国民实行免费教育的义务,国民也会期待无偿接受这一既是义务又是权利的教育。仅一词之差,政府理当做的事就摇身变成了施以莫大恩惠之举。

2004年出版的乔治·莱考夫《别想那只大象》以框架来解释这类情形。小布什2001年就任总统后推行为富人减税的政策。当时为顾及穷人的反弹,他没有用“减税”的说法,而是打出“税收救济”的框架。说要把人从税负中救出来,没人会讨厌,连民主党都提出“为中产阶层的税收救济方案”,彻底落入了布什的框架。许多人记得,2017年总统选举电视辩论中,候选人安哲秀向候选人文在寅问出“我是MB的化身吗”时,胜负就已定。正如说“别想那只大象”反而只会想起大象,在选民记忆里,越说自己不是MB化身,留下的就只有MB化身。以“附带损害”代替平民屠杀,以“气候变化”代替全球变暖,以“劳动灵活性”代替自由解雇,以“公司持有部分”或“特别销售部分”代替未售出部分,以“公交票价现实化”代替公交票价上调——这种看来像是文字游戏的框架战争,在我们周围数不胜数。

“我来帮您点单。”如今无论走到哪里都能听到这句话。每次听到都心里不适、别扭的人,只有我吗?除非是极其复杂的点单,点单本不需要别人的帮助。可总说要帮我点单,于是我不知不觉成了连区区点单都不会、需要他人帮助的不足之人。只说“我来为您点单”就好,偏要让顾客最终感到感激,这种意图让人不快。

国家不该对高中生实行免费教育,而应实行义务教育。为此应修改《教育基本法》第8条“义务教育为6年初等教育和3年中等教育”的规定。只需把3年改为6年。国民是有权接受义务教育的人,而不是需要接受免费教育的不足之人。/hanks

阅读韩文原文