2019-04-18 | 심우일 기자

地方企业与银行携手守住了社区美食店

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于京畿道高阳市食寺洞的"四季节"以滋补料理在高阳当地居民中颇受欢迎。四季节开业于2000年,最初在高阳市大化洞以"黄狗之家"的名号创业。此后于2009年2月迁至现址,并将店名改为"四季节"。

当地居民的共同评价是,四季节能够在高阳市长期经营下去,是因为以新鲜食材为基础,为顾客提供了高品质的滋补料理。主打菜品海神汤里满满装着从全罗南道高兴郡空运而来的海产,用从京畿道坡州市文山邑农场运来的鸡烹制的辣炒鸡汤也是代表性的人气菜品。尽管如此守住了当地名店的地位,经营四季节的李英姬(57岁,化名)手里却没有余钱。原因是李某背负的1亿韩元债务。其中5000万韩元是第二、三金融圈贷款。每月平均本息偿还额就达1000万韩元,信用等级为第8级。

李某背上高达1亿韩元的债务,是在2011年丈夫被诊断为癌症第3期之后。为筹措手术费四处奔走却并不顺利,最终不得不在银行贷款之外向第二、三金融圈伸手。为还债而申请信用卡贷款或高利率贷款的恶性循环持续下去,四季节这对夫妇的生活与地狱无异。李某回忆说:"整天辛勤工作,老顾客们也特意光顾,可存款不但没有增加,反而变成了负数","为了还债又去借债,这种状况持续下去,恶性循环就一直延续"。她最后找到的地方是常客、Binere代表金元吉。李某去年12月给金代表写信说"如果您能借给我1亿韩元来还债,我每月还300万韩元"。金代表一看到信,就找到NHNongHyup Bank白马支行行长赵贤玉,恳求"无论如何请帮忙找个办法",了解到这一可怜遭遇的赵行长为解决此事,不仅找到京畿信用保证基金会,还把各种内部规定翻了个遍。然而要把高达1亿韩元的高利贷款全部转换为低利贷款并不容易。赵行长对金代表说"除了找保证人别无他法"。金代表亲自找来保证人介绍给赵行长。在金代表的帮助下,赵行长上月得以将李某的贷款全部转换为4%左右的低利贷款。赵行长解释说:"把第二、三金融圈贷款转为第一金融圈贷款事实上是不可能的事","查找了多项规定并得到代表的帮助,3个月就实现了债务正常化"。

据说李某夫妇在把债务转换为低利贷款后,重新找回了生活的动力。李某强调说:"周围的人都说我脸色变亮了,好像回到了从前的样子","现在还开发了鸡肉辣汤等新菜品,工作特别有意思"。李某的月本息偿还额从1000万韩元减少到380万韩元。因此李某手中可得到1200万韩元的营业利润。

如上所述,NHNongHyup Bank与Binere合力帮助四季节的案例口口相传,作为地区优质企业与金融机构合作救助小微经营者的"关系型金融"典范而受到关注。NHNongHyup Bank白马支行表示今后也将继续帮助四季节。赵行长说:"如果四季节老板的信用等级或营业收入再改善一些,打算把目前剩余的高利率贷款也接收过来。"金代表也强调说:"一辈子勤奋生活的四季节老板夫妇能够重拾勇气、重新振作起来,这本身就让人高兴","今后也会尽最大努力,让四季节能重新找回昔日的地位"。

阅读韩文原文