2019-03-31 | 한재영 기자

[记者观察] 戛然而止的前经济官员证言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日,首尔科丽亚娜酒店7层。前韩国企划财政部长官尹增铉以“口述经济奇迹编纂委员会”第五届委员长的身份登上讲台。这是“韩国奇迹”第五个系列的发行报告会。本次系列讲述了四大社会保险制度的引入过程以及创业生态体系构建的历史。编纂委从2017年起以相关人士的证言为基础展开撰写工作。尹前长官表示:“需要被记录的话题还有很多。希望第六届之后也能继续下去。”

他说出这番话是有原因的。因为第六个系列的制作目前已不可能。韩国开发研究院(KDI)与编纂委开始制作“韩国奇迹”之际,即2017年5月,政权更替后,国会砍掉了次年的预算(2亿韩元)。起因是此前的作品主要讲述1960~1970年代经济开发的历史。现执政党认为“这是在美化经济开发历史”,对发行工作并不看好。资金断流后,KDI最终削减了其他用途的经费才把书出版。

“官方记录是有的。但那些制度是在什么背景和出于什么宗旨制定的,却没有被记录下来(前韩国保健福祉部次官李钟润)。”出席当天报告会的16名长次官出身的官员大多是七八十岁的老人。看不出有什么私心。前健康保险公团理事长金钟大说自己正在江原道宁越务农。希望以自己的证言催生更好的政策、改善制度的那份迫切,把他召到了首尔。这感觉像是官员最后的使命。

以749页篇幅记录克服外汇危机过程的第四个系列的编纂委员长、已故前财政经济部长官姜奉均,据说因发行比预定时间推迟而非常焦急。2016年11月底发行后过了两个月,次年1月姜前长官辞世。他生前的眷恋之深,甚至留下“入棺时请把书一起放进去”的话。把在废墟上把韩国建设成经济强国的老一代经济官员的口述留存下来,这件事都要计较政治得失,这样的现实是不正常的。他们的口述是即便花20亿韩元而非2亿韩元也值得记录的国家资产。

阅读韩文原文