2019-03-31 | 민병권 기자

[机器人来了]可感知20克重量、作业精度0.1毫米…“在人身边工作也安全”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从京畿道水原站向西南方向行进约4公里,在古索洞水原产业园区内,一栋外观整洁、挂着“斗山集团”标志的建筑映入眼帘。这是斗山集团旗下机器人专业企业Doosan Robotics的总部兼生产基地。在这里,机器人正在帮助人类制造另一批机器人。这种在人类身边协助作业的智能机器被称为“协作机器人(cobot)”,被视为将实现制造业与服务业创新的宠儿。Doosan Robotics的水原生产基地是韩国首个获得政府协作机器人安装安全认证的“1号作业场”。

27日,Seoul Economic Daily采访团探访了该生产基地。现场内部安静得让人难以相信这是一座机器林立的制造工厂。若闭上眼睛,几乎会误以为身处自习室。这是因为外形酷似人类手臂与手掌的Doosan Robotics协作机器人“M系列”几乎在无噪音状态下运转。

现场作业人员与协作机器人在仅1米左右的半径内共同工作,却似乎毫无不适感。这得益于只要轻微接触到人体,机器人便会瞬间停止动作,从而防止碰撞造成受伤的功能。M系列机器人可感知的外力大小为0.2牛顿(N)。这意味着即便只施加约20克的重量,机械臂也能感知并急停,以防止与作业人员发生碰撞。多达6个机械臂关节轴上均搭载了可感知力的“扭矩传感器”,使M系列能够实现这一性能。

该机器人的动作精度官方数据为0.1毫米。据称实际运行精度比0.1毫米更为精细。该公司相关人士解释称:“20克与人所能感知的最小力度单位相当,0.1毫米的作业精度也与人类动作的最小精度单位相似”,“因此可以认为M系列的动作安全性与精密度达到了人的水平”。即便不具备专业且复杂的计算机编程知识,只需按几下机器人本体及操作面板上的按钮,便可自由输入和修改机器人的动作模式,这也是该产品的优点之一。

斗山集团正式着手探索机器人开发大约始于2014年12月。问题在于研发(R&D)人力的获取。当时不仅在韩国国内,即便在海外,协作机器人研究人员也为数不多,因此很难招募到具备专业能力的人才。恰好斗山集团拥有与机器人相关的机械、电气、电子等领域的子公司,于是以内部人才为主,初期组建了5人开发团队。开发团队自次年1月起仅用6个月便完成了首款原型产品(代号“Proto K”)。在此过程中,制作并废弃了15至20个大小不一的样机。Doosan Robotics首席研究员洪景泰表示:“初期曾有人质疑能否以韩国本土技术开发协作机器人,但在完成Proto K后,我们判断完全可以用本土技术做出来”,“此后经过多个阶段,才有了M系列等如今的最终产品”。

Doosan Robotics于原型开发成功之后的2015年8月成立。最终产品在2017年底前后开始量产,次年即刻尝试进军海外。2017年6月,公司将M系列送展德国自动化设备展“Automatica”。关于为何将首个海外市场选定为要求严苛的德国市场,该公司市场部部长赵秀晶表示:“如果能证明我们在德国这样(对品质标准要求高)的国家满足了客户的要求,日后进入其他国家就会比较容易。”她接着表示:“目前我们的产品在欧洲的德国、英国、法国、意大利、西班牙等9至10个国家销售。”

Doosan Robotics计划今年4月进军美国,下半年正式进入中国市场。本报采访团到访时,总部一侧正在为美国经销商进行M系列等产品的培训。洪首席研究员自信地表示:“中国对机器人的安全法规尚不完善,当地企业生产的机器人未能达到可出口海外市场的安全性能”,“相比之下,我们产品的(防止作业人员碰撞受伤的)安全停止等功能获得了国际安全等级中的最高级别性能等级E(PL E),具有充分的竞争优势”。

Doosan Robotics自信具备了足以对抗发达国家品质与中国低价攻势的竞争力。尤其是,尽管为安全起见在机械臂6个轴上均安装了精密扭矩传感器,其价格仍为3000万韩元中后段至4000万韩元中段,不逊于未搭载此类传感器的中国产品。这被解读为,公司利用自家机器人提升了水原制造工厂的生产效率,并自主开发了机器人多数主要部件,从而成功降低了单价。

不过,在并非出口的韩国本土市场销售协作机器人则存在制约。韩国制造商在获得政府充分的安全认证后推出协作机器人,但客户企业购买后要安装到自家工厂,还须再次取得“机器人安装作业场安全认证”。这类监管正成为激活韩国机器人产业市场的障碍。洪首席研究员介绍称:“在海外发达国家,购买并安装协作机器人的用户无需取得政府对该机器人安装安全性的认证,可以自行宣布‘自我认定’。”因此他建议:“希望在韩国,对于在制造过程中已获得高水平安全规格认证的机器人,允许用户自我宣告机器人安装作业场安全认证,或至少将现行认证程序按照用户的需求加以简化改进。”

阅读韩文原文