2019-03-29 | 오지현 기자

[记者观察]好奇金学义特别调查团团长的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由哪位检察长负责“金学义特别调查团”,是近来一线检察干部最为关注的焦点。因为调查团设在哪位检察长之下,大致就能推测出将会加入的成员。检察官们如此紧张,源自“千万别是我”的心愿。

提心吊胆的原因可以在总统的发言中找到。文在寅总统18日听取韩国法务部、行政安全部长官关于金学义、张紫妍、Burning Sun事件的汇报后表示“检警领导层要以组织命运为赌注查清真相”,实际上下达了调查指示。检察过去事委员会在文总统发言后立即宣布延长真相调查团活动,调查团则首先就受贿部分请求立案调查。

检察系统内部普遍不满,认为这等于先定结论再指示调查。一名检方人士自嘲道:“金学义事件中的特殊强奸部分,已经两次被判定无法构成犯罪”,“无论调查结果如何都会被骂,还会被说成是自我调查、‘不可信’,那不如干脆交给警察吧。”还有令人哭笑不得的说法称,有人翻开检察官组织图,核对自己与可能被提名的人物是否有共同任职经历,才松了一口气。

检方略显尖锐的反应也并非毫无道理。此前检察过去事委员会有关人士曾对记者表示,在决定延长张紫妍事件真相调查团活动期限时,是“不想被骂”才推翻了不延长的决定。围绕检警侦查权调整讨论的走向也与此类似。成为检警痛处的金学义事件与Burning Sun事件形成对立格局,使本应彻底依据事实关系与法理的侦查被赋予了政治意涵。侦查过程必然被扭曲,公正性必然受损。

检察改革的本意,是分散权力,使检警这两大公权力支柱能在相互制衡的原理下运作。不应在“你争我夺的胆小鬼游戏”这种敌对认知下讨论。把某一方描绘成反面角色也不妥。因此有人担忧,若“去检察”演变为“反检察”,就无法实现成功的调整。检察组织也应暂且放下抱怨,先行反省失去国民信任之事。文武一检察总长所流泪水的真诚,取决于今后的行动。

阅读韩文原文