2019-03-29 | 김경미 기자

[全文]“26亿韩元购楼争议”青瓦台发言人金宜谦突然辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因高价买楼争议陷入风波的青瓦台发言人金宜谦29日表明辞意。

金宜谦当天通过向记者们发送的短信表明了辞职意向。

关于本人的买楼疑云,金宜谦表示:“那是妻子未与我商量作出的决定,但这也全是我的过错。”他接着说:“对此前不仅不亲切、甚至极为生硬的发言人表现也表示道歉”,“就这样把话说开了再离开。祝各位顺利。”

[全文]

或许是吵着吵着有了感情吧。真要离开时,最先浮现在脑海的是青瓦台驻点记者们的面容。

回想起来,世上大概没有像我这样“难相处的发言人”。面对记者的提问常常脸红并顶回去。也有报道描述说动不动就展开唇枪舌战。那是一个不仅不亲切、甚至极为生硬的发言人。

绝不是讨厌在春秋馆的各位。而是不得不顾虑各位背后的报道负责人。对保守媒体制造出的逻辑,我想正面反驳。即便不是那样的媒体,我也想呼喊,不要被错误的主张裹挟。

我想做的是“与媒体之间健康的紧张关系”。但每次都流于情绪化,尖锐的话语脱口而出。这全因我的不成熟。深表道歉。

我认为想法不同是无可奈何的。尤其国内政治问题因彼此利害交错,妥协与折中并不容易。但半岛问题不同。它关乎民族命运,与我们生活的这片土地的和平繁荣直接相关。事实上河内会谈之后困难局面一直延续。万一出现偏差,我担心会发生怎样的状况。你我不能各自为政。希望各位对上面下达的指示提出一次疑问。撰写报道时,请多思考一次再写。前辈们头脑已经僵化,不容易改变想法。各位不是很年轻吗。明天的主角是各位。

我也再补充一件关于我自己的事。

昨天在各位面前作说明时,我心情复杂。因为我能从各位的眼神中读出疑惑与不释然。“别的都好,可做了近30年记者的人,会不知道可能发生这种事吗?”大概是这样的疑问吧。

因为是太过难看的辩解,本想不说,但既然要离开,就坦白说了吧。“是,我不知道。”那是妻子未与我商量作出的决定。等我知道时,已经无法挽回。这也全是我的过错。丈夫在置业上的无能与懒惰,以及每逢买房的绝好时机就反复出现的“决断障碍”,让妻子已经受够了。希望各位的疑问稍稍得到了解答。

看各位的报道,说我以25亿韩元买下的房子值35亿、40亿韩元。请给我介绍想买的人。若赚到差价,我一定大方请客。

是开玩笑的。平时吹风会时,我本想与各位一边说笑,在轻松柔和的气氛中交谈,却未能做到。就这样把话说开了再离开。祝各位顺利。即使在远处,我也会关注各位的报道。

难相处的发言人 敬上

阅读韩文原文