2019-03-26 | 김호경 기자

美军出身的90多岁男性,新兴寺“诸般门”木版65年后归还

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜战争停战后不久的1954年,从江原道束草新兴寺带走佛教经板的一名美军,在65年后归还了这件遗物。

大韩佛教曹溪宗第三教区本寺雪岳山新兴寺26日表示,18日在美国西雅图从美军出身的理查德·洛克韦尔(92岁)手中收回了《诸般文》木板中最后部分1件。

曾在美国海军陆战队服役的洛克韦尔,在1954年10月担任中尉时,为执行搜索侦察任务到过新兴寺。

他在因战争而荒废的新兴寺院内被毁殿阁周围收拾到1件经板,并于当年11月带着经板回到美国。

洛克韦尔认为新兴寺经板是重要文物,一直想把它归还韩国,但苦于找不到合适途径,去年1月他向束草市立博物馆表达了希望捐赠自己1953至1954年在韩国担任军官期间拍摄的279张幻灯片照片和该经板的意愿。

对此,博物馆请求负责海外文物调查与追索工作的国外所在文物财团判断该遗物价值,财团派遣当地工作人员了解经板流出过程,并确认其为真品。

2月从财团处获知归还意愿的新兴寺,派仁川能仁寺住持志祥法师前往美国。法师与国会文化体育观光委员会委员长、共同民主党议员安民锡一同拜访洛克韦尔住所,对其无条件主动归还经板表示谢意。

此次归还的新兴寺经板推定制作于17世纪中后期。经板尺寸为横48.2厘米、纵18厘米,状态十分良好。

《诸般文》是记录寺院日常荐度仪式和相容仪礼的文书。据传新兴寺《诸般文》经板曾有88张、44件,但在朝鲜战争中大部分遗失,如今仅剩14件。

此次归还的木板属于最后部分第87至88张,上面有与施主“连玉”和“金祐尚两主”相关的信息。

关于新兴寺经板,还流传着与记者出身的学者李泳禧(1929~2010)有关的故事。李泳禧回忆说,他在青年军官时期看到士兵们把经板当柴烧火,随后向指挥官报告,从而保住了文物。

志祥法师表示:“李泳禧先生确实起到了保护文物的助产士作用,但其他韩国军人也为守护新兴寺付出了努力”,“多亏他们,不仅经板,作为宝物的新兴寺极乐宝殿和木造地藏菩萨三尊像等才得以保存至今。”

随着新兴寺木板回归,推定在朝鲜战争前后流入美国、现藏于洛杉矶郡艺术博物馆(LACMA)的新兴寺极乐宝殿《灵山会上图》能否回归也引发关注。

新兴寺相关人士表示:“《诸般文》经板是展现当时经典刊行过程、僧侣生活面貌、佛教仪礼和印刷术的重要资料”,“从今天起将在新兴寺遗物展示馆展出。”

他还补充说:“为了让国家动荡时期流失海外的圣宝文物还至本处(回到原来的位置),我们将与四部大众共同努力。”

阅读韩文原文