2019-03-26 | 정순구 기자

〔记者观察〕文在寅政府拆除水坝的速度战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“数值正在重新计算。取得准确资料后会予以告知。”

近日,韩国环境部四大江调查评价规划委员会向Seoul Economic Daily公开了将锦江、荣山江5座堰的水下构筑物对江河过水断面影响量化的资料。这是上月22日首次公布堰处理方案时并未包含的内容。出问题的是荣山江的竹山堰。可动堰占比100%的竹山堰若全面开放,妨碍水流的只有水下构筑物。规划委先是表示由于水下构筑物,竹山堰处的过水断面减少约9%,之后又改口称差异可能高达50%。也就是说,在堰处理方案公布后约两周内,数值经历了“资料未公开→9%→50%”的变化。规划委的改口还未结束。就连50%这一最后的数值,也被解释为并非准确资料,需要重新计算。

如果拆除堰能改善水质并大幅节省环境成本,那么拆除一百次也是对的。问题在于,建议对5座堰中的3座进行部分拆除或拆除的规划委结论是否真的妥当。连水下构筑物对过水断面的影响都未掌握,也没有能够了解堰全面开放与完全拆除之间差异的基础资料,就决定拆除堰,实在不知该说是莽撞还是有勇气。就连规划委相关人士也表示:“每次计算数值都不一样,无法正式公布。”不仅如此。关于拆除堰带来的水质改善效果,专家之间意见尖锐分歧。在评估拆除堰的经济性时使用了针对居民的问卷调查结果,也被许多人批评难以视为科学依据。

规划委公布堰处理方案已过去一个月,杂音却未平息。像打速度战一样匆忙先下结论,这是理所当然的结果。要妥善调查建堰带来的水质、生态变化以及干旱、洪水等影响,需要10年以上的时间。文在寅政府曾批评四大江工程是草率推进的。是否该回头想想,时间流逝后,会不会也被批评“拆除方案是草率的”呢。soon9

阅读韩文原文