2019-03-26 | 연승 기자

“围绕婚姻制度的‘事实轰炸’盛宴正是这部话剧的精华”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

挪威剧作家亨里克·易卜生的《玩偶之家》自1879年首演以来,不仅在世界戏剧史上,在女性主义历史上也是最重要的作品之一。该剧以娜拉为寻找不属于母亲或妻子身份的自我与认同而离家出走落幕。在140年前,这一破格的结局引发了激烈的社会争论。

美国剧作家卢卡斯·纳斯的《玩偶之家 第二部》讲述了宣布离婚的娜拉在15年后重返家中,与丈夫、女儿和保姆重逢所引发的故事。自2017年在百老汇首演后,次年在27家剧院上演,被评为美国上演场次最多的话剧。在韩国,该剧将于下月10日至28日在LG艺术中心上演。记者近日在LG艺术中心见到了饰演娜拉的徐怡淑、禹美华,以及饰演丈夫托伐的孙宗学、朴浩山。

这些主演一致表示:“这是完全靠演员的力量推动全剧的作品,因此更想参演。”他们还说:“娜拉对托伐、娜拉对女儿艾米、娜拉对保姆安妮·玛丽之间激烈的语言交锋很值得一看”,“会像观看《100分钟讨论》或《舌战》那样有趣”。他们都是在电视剧与话剧之间频繁活动的中年资深演员。因此,如说唱一般倾泻而出的攻击性台词和“事实暴击的真剑对决”备受期待。若以电视剧来比,令人想起金秀贤编剧笔下痛快的口舌之战盛宴。

在这部作品中,娜拉依然如原作那样是不断成长、激烈思索的角色。只是原作聚焦于娜拉作为一名女性的觉醒,而《第二部》则专注于她作为一个人的成长。一直塑造“坚强女性”角色的徐怡淑解释说:“娜拉15年后作为成功作家归来,但丈夫、女儿、保姆都没有变化”,“她再次撞上同一面墙,意识到自己并未找到答案。”禹美华也介绍说:“作为离家出走女性象征的娜拉,依然对妻子、母亲的角色感到苦恼和冲突”,“这部作品在探讨夫妻乃至婚姻制度的同时,也提出个人究竟能多完整地作为自己存在的疑问。”

像“家长制老古董”一样的丈夫托伐也有自己的苦恼。孙宗学表示:“我感受到,作为一个觉醒并采取行动的人的家属生活,实在很艰难”,“也请理解他顾着银行行长的体面,无法说出妻子宣布离婚离家出走、只能一味忍耐的心情。”他曾在电视剧《未生》中把“老古董中的老古董”演得令人印象深刻,因此这次的家长制角色演绎也备受期待。孙宗学补充说:“托伐是百年过去也不会改变的象征性人物,但在这部作品中显出了些许进步的一面。”

朴浩山说:“该严肃时严肃,根据情况也会像《顺风妇产科》那样展开情景喜剧式的表演”,“我完全赞同娜拉的话,但在舞台上会忠实于托伐这个角色。”他曾在《机智的监狱生活》中饰演文来洞KAIST,展现亲切的演技。如此,这部作品与其说是性别冲突,更是对婚姻这一制度提出根本性的疑问。

“我的意思是,婚姻反而把人推向很坏的方向。你看,婚前求爱时和结婚后完全变成了另一个人。亲切迷人的样子消失了,也不再需要对彼此付出最大的努力。婚姻这份契约,不就是因为发誓要相伴到死,便给了彼此随心所欲的赦免状吗?无论从对方那里受到怎样的对待都无所谓。这种事就是会发生。总是如此,人们也就这样变得不幸。”

这是徐怡淑为回望婚姻这一制度而转述的娜拉剧中台词。这部话剧虽以19世纪后期为背景,但在男女矛盾加剧、黄昏离婚激增的当下,这番话值得细细咀嚼一番。

照片提供=LG艺术中心

阅读韩文原文