2019-03-26 | 정다훈 기자

[综合]《尽头小巷的回忆》崔秀英X田中俊介……“艰难时光里想静静翻开的故事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果有人像小说主角那样看了这部电影,我想他会体验到,自己曾经艰难的时刻可以靠‘人的力量’度过。”

“来自陌生城市的感性爱情片”《死胡同的回忆》主演演员崔秀英与田中俊介以温暖的故事相聚。

25日,电影《死胡同的回忆》(导演崔贤英)媒体试映会在首尔钟路区新门内路Cinecube光化门举行。作家吉本芭娜娜、导演崔贤英、演员崔秀英、田中俊介出席,分享了关于作品的故事。

《死胡同的回忆》讲述为寻找恋人前往名古屋的韩国旅客由美(崔秀英饰)在偶然走进的死胡同咖啡馆“Endpoint”里遇到咖啡馆店长西山的故事。剧中饰演“Endpoint”咖啡馆店长西山的田中俊介,在日本作为“BOYS AND MEN”的成员,是横跨歌唱、舞蹈、演技、音乐剧的全能艺人。

该片改编自日本畅销书作家吉本芭娜娜的同名小说,是作家本人最钟爱的小说被影像化的作品,在韩日两国备受关注。去年曾在第23届釜山国际电影节全球首映单元放映。

吉本芭娜娜对自己的作品被影像化表示:“很感谢也很高兴我的小说被拍成电影。能够从与写小说时不同的视角看待作品,很好。”

作为原作者,她表示满意:“我没有感觉到电影与原作有不同之处。觉得表现得很出色。”并寄语:“希望看过电影的观众日后会产生想见到西山和由美的心情,心里能留下些什么。”

自称是Cinecube孩子的崔贤英导演表达了临近上映时激动的心情,谈到执导缘由:“小说太有名也很有深度,最初接到提议时压力很大。唯一坚信的一点是,坐在书店读这本书时,我感受到了‘走过二十多岁的那个瞬间’的情感,想把这种情感好好传达出来。”崔导演还表示:“希望这部电影能触及某处觉得自己人生走到死胡同的人们。”

该片从企划阶段就作为合拍片制作。对此崔导演解释了执导重点:“无论是韩国人还是日本人,我觉得两国观众都不会感到隔膜,能成为朋友。我想拍出那种健康的幸福瞬间——不会感到国家不同这道墙,能通过人自然地跨越离别的伤痛。”

《死胡同的回忆》是崔秀英首部担任主演的电影。对此崔秀英表示:“《死胡同的回忆》既是我的首部主演电影,也是代表作。”“正如我通过这部电影得到治愈,也希望观众们能得到治愈。”

崔秀英坦言自己通过作品中的由美这一角色和作品得到了治愈。她说:“我的职业可能带有必须被所有人喜爱的压力和负担感,但我领悟到并非所有人都要喜欢我。”“拍这部电影成为一个契机,让我能对讨厌我的人、与我不合的人坦然处之。”

田中俊介也用韩语问候道:“真的很幸福。谢谢大家。”

《死胡同的回忆》于2月2日在名古屋Cinema Scole先行上映,16日在位于东京新宿的新宿武藏野馆上映。随后将于3月1日在大阪Theatre梅田剧场、3月9日在京都Cinema等培育了众多影迷的日本代表性小型影院为中心,在日本继续限定影院上映。

田中俊介表示:“在日本已经上映了。能在韩国也上映,心情很幸福。”“我个人也喜欢电影,几乎每天都要看一部。”他还补充说:“与日本和韩国合拍时,我努力在现场沟通,这一点很好。”

这部电影给田中俊介的意义也很特别。他表示:“不知道人生中会遇到什么状况。那时候想到身边会有救我、帮我的人,就有了力量。”

在艰难的日子里,让人想静静打开去相遇的故事——《死胡同的回忆》将于4月4日以限定影院上映的方式与观众见面。

阅读韩文原文