2019-03-26 | 윤경환 기자

[Culture&Law<27> 米兰达原则] 逮捕时告知沉默权不属法定义务…唯警方修改指针纳入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“赵泰午!我以违反NARCOTICS CONTROL ACT、违反性交易特别法、违反《儿童青少年性保护法》、醉酒超速、损毁公共设施、妨害公务执行、殴打司机裴哲浩及杀人未遂、教唆杀害警员的嫌疑,对你实施紧急逮捕。从现在起你可以行使沉默权(拒绝陈述权),有权聘请律师,从现在起你所说的一切都可能在法庭上对你不利。我说过不要犯罪活着吧?”

这是电影《老手》中广域调查队刑警徐道哲(黄政民饰)追击逃跑的财阀第三代赵泰午、最终与其正面相遇后说出的第一句话。尽管当时完全可以立即逮捕似乎无所畏惧地活着的赵泰午,徐刑警却先一字一句地说明赵泰午的权利。

徐刑警的告知,就是以"米兰达原则"闻名的人权保护装置。该名称取自1963年在美国亚利桑那州凤凰城因涉嫌性侵一名18岁少女而被捕的埃内斯托·米兰达之名。1966年美国联邦韩国大法院采纳了米兰达关于未被告知沉默权和获得律师帮助权利的主张,推翻下级审判断并作出无罪判决,由此形成这一原则。

这一原则于1997年1月引入韩国。但与美国的先例及电影略有不同。韩国宪法第12条第5项规定,"任何人未被告知逮捕、拘留的理由以及有权获得辩护人帮助,不受逮捕、拘留"。此外,刑事诉讼法第72条明确规定,"对被告人,未告知犯罪事实要旨、拘留理由以及可以聘请辩护人,并给予辩解机会前,不得拘留"。适用于检察、警察侦查等环节的韩国版米兰达原则核心有四项:△犯罪事实要旨△逮捕、拘留理由△聘请律师的权利△辩解机会。至于沉默权以及陈述可能在法庭上不利等内容,并无必须告知的法律义务。原则上,"以XX罪对你实施逮捕,你可以聘请辩护人并有辩解机会"这种程度的告知即已足够。不过警察自2月12日起修改内部方针,要求同时告知沉默权。由于并非法律修订事项,故不适用于检察等其他侦查机关。

阅读韩文原文