2019-03-26

[社论]经济主帅屡遭绕过的争议令人忧心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

洪楠基副总理兼韩国企划财政部长官再次陷入“绕过(passing)”争议。25日,某媒体报道称:“在政府与执政党决定允许普通人购买液化石油气(LPG)汽车的过程中,作为经济主管部门的企划财政部被排除在外”,“文在寅总统所说洪副总理是经济掌舵人的说法已然失色”。对此,企划财政部当天在说明材料中反驳称“毫无根据”。

围绕洪副总理的“绕过”争议并非首次。不久前就任满100天的洪副总理,在坐上经济掌舵人之位后,在重要政策决策过程中屡屡被边缘化。证券交易税下调、信用卡所得扣除缩减、追加更正预算编制等都是代表性事例。洪副总理的原则与立场被青瓦台和执政党彻底推翻。洪副总理立场摇摆不定,独自承担了政策混乱的责任。

当然,企划财政部与青瓦台、执政党的主张可能不同,在意见征集过程中政策内容与推进时机也可能发生变化。但有必要追问,为何在文在寅政府时期偏偏反复出现经济掌舵人被绕过的争议。首任经济掌舵人、前副总理金东兀也未能避开“绕过”争议。他最后发出自己的声音,与政策室长张夏成展开主导权之争,但最终二人同时被替换。

当前发生的经济掌舵人被绕过争议,其本质应被视为源于文在寅政府的傲慢、不沟通与单方面独断。有关明年4月总选举前,为争取选民选票的民粹政策将更加盛行的担忧正在加大。出于对全球经济衰退的担忧,包括美国在内的主要国家已转向紧缩模式。韩国经济也处于能见度为零的状态。此时若经济掌舵人动摇,将难以妥善应对今后的难关。青瓦台和执政党应就此停止排除经济掌舵人的单方面政策决策。若要克服内外难关、摆脱危机,就应让经济掌舵人的号令得以确立。

阅读韩文原文