2019-03-26 | 김상훈 기자

[Signal访谈] “进军中国的韩企撤退者多,但有技术实力仍行得通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2017年11月,围绕末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署的韩中矛盾正走向顶点。Doosan Infracore决定与中国最大农机企业雷沃携手,目的是在把握中国年销12万台农机市场的雷沃产品上,搭载自主开发的环保、高效小型发动机G2发动机。双方以50比50共同出资在中国设立合资法人“雷沃斗山”也正因如此。目标是从2020年的1万台起步,到2026年增至10万台,抢占刚刚萌芽的环保农机市场。

在令现代汽车集团与乐天集团等韩国代表性制造、流通企业屈膝的萨德矛盾中,竟能架起连接两国的桥梁,秘诀是什么?

25日,Seoul Economic Daily采访的法务法人Lee&Ko中国团律师崔山云、张凤鹤将原因归为“技术竞争力”。崔律师表示:“韩国企业在中国市场苦战的原因并不只有政治问题”,“像三星集团和海力士半导体那样,只要有竞争力就能生存下来。最近SK集团在石油化学领域加快进入中国市场也是因为如此。”

Lee&Ko不仅承担了雷沃斗山以及乐天玛特撤出中国业务等的法律咨询,还组建了国内律所中最高水平的中国并购(M&A)专门团队。作为在Lee&Ko工作的九名中国律师之一,崔律师在中国人民大学法学院取得硕士学位后,从1999年起在中国本地律所工作,2004年加入Lee&Ko。张律师也在中国政法大学研究生院取得法学硕士学位后,自2007年起在Lee&Ko中国团工作。

当然,向中国市场举白旗后撤退的韩国企业正在增加。崔律师说:“摩托车头盔制造企业弘进皇冠在2000年代初期员工有1300人,但随着人工费上涨把工厂迁往越南,2018年初以向第三方出售持股的方式撤出中国市场。”针对这些企业,张律师建议:“过去清算程序繁琐、耗时较多,但中国当局最近也简化了程序”,“只要事前准备得当,清算所需时间也能缩短。”

尽管清算的韩国企业增多,中国依然是不可放弃的市场。石油化学、服务业、新技术企业等韩国企业持续叩击中国市场也正因如此。崔律师表示:“随着经济规模扩大,如今6%带来的附加价值增量可能相当于10年前的10%”,“比起担忧经济放缓,更重要的是把握中国政府扩大内需的意志。”

对于近来引发全球关注的现代重工业收购大宇造船海洋一事,他表示韩国政府的作用尤为重要。现代重工业为收购大宇造船海洋必须跨越的最大关卡,是中国竞争主管部门的企业结合审查批准。张律师说:“据我所知,中国当局迄今审查的数千件中,正式不予批准的案例只有可口可乐收购中国本土果汁制造企业等两件左右”,但“现代重工业收购大宇造船海洋,关键在于中国政府如何判断此次并购的竞争限制性,因此韩国竞争主管部门的作用尤为重要。”

他还建议,对受制于监管的韩国初创企业而言,中国市场可能成为出路。崔律师说:“中国监管并不多,甚至部分实行了可用手机发放的居民身份证乘坐飞机”,“最近想与拥有优秀技术的韩国初创企业合作以攻占本土市场的中国企业也在增多。”

阅读韩文原文