2019-03-25 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史] 书籍与英语,英国的兴盛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1485年3月26日,《伊索寓言》在英国伦敦以图书形式出版。负责出版与翻译的是威廉·卡克斯顿(见图)。他是商人兼创业者,用积累的资金开办印刷业,从而积累了更多财富。凭借卡克斯顿的英译,英国继德国(1476年)、意大利(威尼斯,1479年)、法国与捷克(1480年)之后,加入了以本国语言出版《伊索寓言》的国家行列。仅以古希腊语和拉丁语流传的《伊索寓言》之所以在各国几乎同一时期被以母语印行,是有原因的:印刷技术的发展。

在约翰内斯·古腾堡改良活版、推出金属活字的1474年之前,抄写一本书大约需要2个月,而活版印刷术一周便可印出500本书。金属活字问世后的50年间,欧洲涌现出2000万册书籍和小册子。他从贸易公司的跑腿做起,一路升至比利时的英国纺织品行会代表,在科隆学习印刷术约1年后,正式展开出版事业。尽管书籍供应增加,需求增长却更快,卡克斯顿每出一本都取得成功。

他居住在比利时,1474年出版了首部英语版《特洛伊故事集》而成名,1477年回到英国,扶植起出版产业。直到1491年去世,他出版了《亚瑟王之死》和杰弗里·乔叟的《坎特伯雷故事集》等百余种书,其中他的《伊索寓言》被视为“最早带插图的伊索寓言”。他曾印刷商业海报(1480年),认为视觉材料十分重要,于是利用插图为《伊索寓言》注入生动感。英国的金属活版印刷虽稍晚,但16世纪以后国力的迅速成长背后,正有卡克斯顿的辛劳。

卡克斯顿还带来了意料之外的成果。伦敦英语广为传播,原本因地区和阶层而各不相同的拼写与发音出现了均质化现象。英国文学史将卡克斯顿的大量印刷视为近代英语的开端。语言的统一与近代国家的萌芽期相契合,连孩童都读书的阅读国民由此形成,英国成长为囊括世界的帝国。公元前5世纪一名奴隶出身者讲述的寓言,一旦被编成书便化为宝藏。书是处理过去的未来。英译《伊索寓言》出版158年后,约翰·弥尔顿(《失乐园》作者)在论述言论自由的小册子《论出版自由》中这样说道:“书籍是保存智慧最纯粹的智力与精华的不朽宝瓶。”

阅读韩文原文