2019-03-25 | 김현진 기자

[推动《看见你的声音》模式海外销售的Mnet总监李善英]“看到与韩国一样的布景和歌手表情很自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真的存在一副会唱歌的面孔吗”

Mnet频道的音乐综艺节目《看见你的声音》正是源于这一好奇。《看见你的声音》是“K综艺”模式销售的领跑者,在韩国音乐综艺节目中销量最高。节目模式已售往越南、泰国、印度尼西亚、保加利亚等9个国家,在海外获得热烈反响。艺人评判团要从隐藏职业、年龄与歌唱实力的神秘出场者中分辨出音痴与实力派。该节目在韩国国内也持续走红,自2015年2月首播后,目前正在播出第6季。

近日在首尔上岩洞见到从第1季起执导《看见你的声音》的责任制作人(CP)李善英,被问及节目策划缘由时,她表示:“当时像《Super Star K》这样的竞演节目出现太多,观众疲劳感很强”,“我想做一档有趣、没有负担的音乐综艺。”李CP接着说:“看到歌手金范洙时,我觉得那真是一副歌唱得很好的面相”,“如果只看脸就猜是否真的唱得好,应该会很有意思。”《看见你的声音》带来刺激的反转,看似会唱歌的人却被揭穿是严重音痴。

《看见你的声音》凭借音乐综艺的普遍性,加上推理与反转的魅力,在海外也节节高升。该节目在2016年入围国际艾美奖综艺类提名,随后又在“2018Korea Communications Commission广播大奖”上获得韩流部门优秀奖。她评价说:“这并不是从一开始就计划向海外销售的节目”,“由于近来没有像《厨艺大师》那样在全球大热的大型综艺模式,所以它可能显得新鲜。”

一般而言,模式即便售往海外,实际播出也需要很长时间,甚至有根本未能制作的情况。但《看见你的声音》在海外收视率很高,播出的季数和集数甚至超过韩国。李CP表示:“马来西亚反响很好,(购买模式的)公司旗下另一频道又制作了另一档节目,曾同时播出中文版和马来语版”,“在泰国也击败同时段播出的电视剧收视率,持续播出超过150集,看到海外的好成绩时很有成就感。”

她还亲自前往印度尼西亚和保加利亚传授经验。李CP回忆说:“在海外看到完全照样制作的《看见你的声音》布景,非常新鲜也很自豪”,“虽然一句话也听不懂,但神奇的是海外受邀歌手和嘉宾的表情与韩国一模一样。”她接着说:“海外常说他们买过很多美国或英国的模式,但韩国的是第一次买”,“节目做得更好,今后就会有更多好客户。”

李CP的目标是让《看见你的声音》作为“Mnet版全国歌唱大赛”长久留存。李CP表示:“除了《看见你的声音》,很多出场者在其他综艺里很难看到”,“希望它作为纯粹热爱音乐的人登场、可以轻松观看的节目留存下去。”在模式销售中,原创内容能否长期播出也是重要因素。

李CP说:“《看见你的声音》与韩国模式自2015年开始走红的历史同行”,“韩国电视剧和歌手创造了巨大的韩流,但综艺是后起之秀。”她接着评价道:“最近似乎已经到了韩国综艺模式在海外也开始被‘热门’关注的节点。”

阅读韩文原文