2019-03-23 | 오지현 기자

检方过去事委员会“张紫妍案起初就想排除在侦查委托对象之外”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有内部证言称,检察过去史委员会原本计划将“张紫妍案”排除在提请侦查或调查活动期限延长的对象之外。

韩国法务部检察过去史委员会一位核心相关人士22日表示:“过去史委员会以张紫妍案调查已经完成、相关嫌疑的公诉时效也已届满为由,已作出将其排除在侦查建议对象之外的暂定结论。”相反,据悉Supreme Prosecutors' Office过去史真相调查团则以“(若不延长调查期限)将不提交最终调查报告书”为由,与过去史委员会激烈对立。过去史委员会为查明存在检察机关侵犯人权、滥用检察权嫌疑的过去案件真相而成立,其实务机构真相调查团设在大检察厅。

18日,过去史委员会决定将大检察厅真相调查团对“金学义、张紫妍、龙山案”的调查活动延长2个月,6天内便推翻了不予延长的立场。过去史委员会相关人士解释称:“曾有意见认为,张紫妍案既然不打算提请侦查,调查也不必延长,但考虑到舆论,最终得出了延长的结论。”也就是说,最终因担心舆论批评而顺从了调查团要求延长的主张。延长决定是在文在寅总统于青瓦台指示彻查张紫妍、金学义、Burning Sun案之后随即宣布的。

相反,过去史委员会的主流意见是,像前韩国法务部次官金学义性招待案这类公诉时效尚未届满的情形,为迅速查明真相也应采取强制侦查。过去史委员会相关人士称:“如果我是调查对象,恐怕也不会出席调查团。”“应承认(调查团)没有强制调查权的局限,与其延长调查,不如尽快提请侦查。”事实上,金前次官等案件核心相关人士一直不响应真相调查团的传唤。

法律界也有人质疑,对公诉时效已届满的张紫妍案继续调查是否妥当。瑞草洞一位律师指出:“虽然可能因检方侦查方向而有所不同,但公诉时效已过意味着相关人士的记忆与证言被污染的可能性很高,查明真相在现实中可能很困难。”“从嫌疑人角度看,其辩护权也可能得不到充分保障。”不过也有意见认为,对无法侦查的部分查清事实关系正是调查团的职责。

虽然调查获得延长,但调查团没有强制传唤等权限,对其实效性的疑问依然存在。调查团已四次延长调查期间,若在剩余期间无法再收集到揭示案件真相的证据,将难免面临“空手调查团”的批评。据悉,真相调查团在查看金学义案过去的侦查记录以及令状被驳回等妨碍侦查嫌疑的同时,还在陆续传唤除金前次官之外涉嫌接受招待的其他人物进行调查。

阅读韩文原文