2019-03-23 | 노현섭 기자

[周六观察]日本老店 第一第二都是“质量至上”…传统加创新实现持续经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以世代相传延续家业的店铺或企业、即所谓“老铺”众多而闻名的日本,东京银座聚集着众多高档老铺。自1885年创业以来在此经营134年的领带、衬衫专门店“田屋”,是日本历史上执政时间最长的首相吉田茂等历史上知名人士常来光顾的银座代表性老铺。

凭借不追逐流行的高品质产品,田屋享有极高声誉,甚至出现祖孙三代都是其顾客的情况。2011年东日本大地震后,作为节电政策的一环,鼓励轻便着装的“清凉商务”运动扩散,领带销量骤减,田屋也曾遭遇危机。但田屋并未降价或迎合流行,而是以积累百余年的染色技术为基础,为色彩增添层次感,推出竞争对手无法模仿的多样设计,以有“功力”的产品力正面突破危机。由此企业需求进一步增加,近来还打开了海外出口通路,正准备迎接第二个鼎盛期。

在“企业长寿大国”日本,像这样超过100年的传统企业就有3万多家。据日本企业信息机构帝国数据银行(TDB)数据,截至去年11月,日本超过100年历史的传统企业数量达33259家。甚至拥有超过1000年历史的老铺也比比皆是。

但近来在日本,由于外部环境快速变化以及老龄化导致事业承继不顺,倒闭的老铺和传统企业也在增加。日本倒闭企业中传统企业所占比例自2011年以来连续8年超过30%。拥有184年历史的东京新宿和式点心制造商“花园馒头”去年被东京地方法院裁定进入破产程序;作为世界最古老旅馆并被载入吉尼斯纪录的山梨县西山温泉“庆云馆旅馆”因在价格竞争中落败,在第53代关门,令人惋惜。

相反,像“田屋”这样在守护传统的同时持续创新的传统企业,正在克服危机,准备迎接又一个100年、200年。1876年创业的京都大池工业,初期是生产销售刺绣线的企业,但顺应时代变化进入用于数码相机和智能手机的特殊电子材料透明电极(ITO)薄膜市场,如今已成为该领域的世界领先企业。1688年创业的京都传统织物企业细尾,通过与海外奢侈品牌及艺术家的合作、依托前沿研究开发新型织物,不断开拓新市场。承继家业至第12代的细尾真孝常务,同时也是美国麻省理工学院(MIT)的特别研究员。

日本传统学研究会代表前洋一郎指出,“成功延续传统的企业有一个共同点,就是持续创新成功”,“跨越数代经营公司,会因地震、战争、生活方式变化等外部因素使原有经营方式失效,此时只有通过创新加以克服的企业才能存活”。

阅读韩文原文