2019-03-23 | 조상인 기자

[书架—机器人创世记]想象中的机器人如何成为现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

机器人为何被称作“robot”?其起点是1920年出版的捷克斯洛伐克小说家卡雷尔·恰佩克(1890~1938)的《R.U.R》。书名取自小说中出现的产品名“罗苏姆万能机器人(Rossum's Universal Robot)”的首字母。在“机器人”一词之前,与人形状和功能相似的机器被称为意为自动人偶的“自动机(Automata)”。但随着小说《R.U.R》受到关注,并以话剧形式在纽约等地上演,新造词“机器人”由此扎根。明年被称为机器人诞生100周年,也正是因为如此。

《机器人创世记》由日本机器人学会正式会员、机器人领域记者撰写,介绍了100年前机器人首次被引入日本之际开始萌动的机器人相关文化。恰佩克《R.U.R》中出现的机器人是有血有肉的人工有机体,这是100年后的今天仍未完美达成的“仿人机器人”。

尽管如此,人类将小说变为现实的努力极为执着,自1920年代中期起,欧洲和美国相继制作出机械机器人。1927年10月在纽约公开的“Televox”能识别人的声音并遵从其指令。当然,声音过低或过高就失去意义,使用者必须始终保持适当的音高,颇为费力。但这一消息立即通过1928年2月号的日本科学杂志被介绍,还极为详细地描绘了“外出的妻子(通过电话)命令空屋中的Televox准备晚餐的场景”。

随后,1928年9月在伦敦举办的机械展览会上出现的机器人是“Eric”。这个被赋予人格化名字的机器人,外形与《绿野仙踪》中的铁皮樵夫极为相似。书中详细分析了这样登场的机器人以及介绍它们的日本各类报纸、杂志的图片和报道。此后日本也出现了“学天则”“雷马克”等机械机器人。但“机器人是按指令行事的存在”这一认知随之形成,把没有灵魂的政治家称为“机器人政治家”的日本讽刺用语也由此衍生。

事实上,在机器人出现初期,因其可能被用作武器的幻想而曾令战争狂人着迷。但很快人们确认它并不精巧到足以用于战争,反而在走向世界大战的1936年之后,机器人科学开始进入停滞期。那么同一时期的韩国如何呢?书中正文未涉及,但作者在“韩文版后记”中介绍,在殖民地朝鲜,“1923年4月1日发行的杂志《东明》第2卷第14号刊载了‘西洋名家短篇小说’特辑,其中登载了李光洙(1892~1950)以‘人造人’为题概括的《R.U.R》”,并补充说“朴英熙把《R.U.R》以‘人造劳动者’为题译成韩文,于1925年2~5月在《开辟》上发表”。

顺着书本读下去,便可推想日本为何拥有独特的机器人文化,以及仿真机器人或仿人机器人为何能高度发达。该书译者崔庆国、李在俊表示:“众多科学技术从专业的学术语言出发,被移植到报纸、小说、漫画、电影等中,进而经过汽车、电脑、手机、粘合剂、自行车、艺术作品等多种媒介而发生变形”,“把这些变形连接起来,科学技术就转化为日常世界的语言,被翻译为公共的声音,构成一种独特的文化”。

文在寅总统22日作为地区经济巡访的一环访问大邱,强调要重点培育有望创造高附加值的机器人产业。该书则主张,与产业培育同样重要、甚至更为优先的是“机器人文化”的必要性。本书涉及1920~1938年的情况,作者正在准备后续作品《机器人战争记 1939~1945》。2.85万韩元。

阅读韩文原文