2019-03-23 | 정영현 기자

[全球现场]伊朗的“诺鲁兹”与患难时伸手的朋友

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3月21日是伊朗的新年。因为使用传统波斯历的伊朗以春分为新年之始。新年在伊朗语中称为“诺鲁兹(Nowruz)”,由意为“新”的“No”和意为“日”的“ruz”组合而成。虽然新年起始日不同,但伊朗的诺鲁兹文化与我们的春节有许多相似之处。迎新年时要进行家中大扫除、准备新衣,还会像我们的祭祀供桌那样摆上七样物品,称为“哈夫特辛”。长辈会把从银行取来的新钞分给晚辈。但诺鲁兹最重要的意义在于,它作为岁时风俗,伴随万物复苏的春天到来,成为重新加深周边人际关系的契机。

三千多年来守护诺鲁兹文化的伊朗人,是与我们自古保持友好关系的“远方的近邻”。波斯商人曾通过丝绸之路和海路把珍奇物品带到新罗,8世纪时慧超和尚游历波斯(今伊朗)等地,并在《往五天竺国传》中留下记录。此外,庆州挂陵的武人石像、带有“饮水双鸟纹”纹样的石碑,都是按波斯样式制作的。在这样的历史基础上,两国于1962年正式建立外交关系,此后韩伊两国不断发展友好合作关系。20世纪70年代韩国劳工在伊朗建筑工地洒下的血汗成为两国经济发展的基础,两次石油危机中阿拉伯产油国对石油出口举棋不定时,伊朗仍向我们稳定供应了约定的原油。另一方面,1980年两伊战争爆发时,冒着危险留在施工现场、遵守约定工期的国家正是韩国。

在两国深厚信义的基础上,如今在伊朗最受青睐的品牌无疑是韩国产品,而我们石油化学产业的主要原料凝析油(超轻质原油)有一半以上从伊朗进口。由《大长今》《朱蒙》等掀起的韩流热潮扩大为对韩国文化整体的关注,走在德黑兰街头,常常能轻易遇到用韩语搭话的伊朗年轻人。伊朗跆拳道人口超过200万,也是可与我们比肩的跆拳道强国。以往主要依赖经济因素的两国关系,如今正随着岁月推移,朝着彼此深入理解与信任的共赢合作方向发展。

然而,近来美国退出伊朗核协议(JCPOA)并对伊朗实施经济制裁,韩伊关系正面临新的挑战。去年11月5日我们获得美国认可的180天对伊制裁豁免,得以继续进口伊朗产凝析油并维持韩伊贸易的结算运作。但要使对伊出口恢复正常,船舶、保险等问题的解决十分紧迫。占伊朗家电市场80%的我国产品要在伊朗市场保持竞争力,现在正是我们所有人汇聚智慧的时刻。

伊朗既是能源资源富国,又在地缘政治上占据连接亚洲与欧洲、非洲的战略位置,人口占中东总人口的三分之一,且拥有年轻优秀的人力,成长潜力无穷。而且伊朗还是能够把我国政府当前重点推进的新南方—新北方外交连成一体的重要对象国。去年递交信任状时,哈桑·鲁哈尼总统表示两国关系历史根基深厚,不会因外部状况而动摇,笔者则以伊朗诗人萨迪的诗句“真正的朋友是在困难时伸出手的朋友”作答。祝贺伊朗新年诺鲁兹,并致以韩国与伊朗是真正朋友的新年问候。“Eide Shoma Mobarak!”

阅读韩文原文