2019-03-23 | 신화 기자

接连的播出事故,令韩剧摇摇欲坠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月21日,SBS电视台周三、周四水木剧《大新闻》出现了特效未完成的播出事故。借着时隔一段时间就再次爆发的播出事故,要求改变韩国广播界恶劣制作环境的呼声正在升高。

据广播界23日消息,《大新闻》21日播出的内容中,直接出现了“窗户调暗一些”“请把现代高端奥特莱斯全部擦掉”等CG制作要求字幕。此外在病房场景中,本应覆盖在电视机上的画面没有得到妥善剪辑,出现了各演各的情况。SBS方面在次日22日通过观众留言板致歉称“今后会在拍摄和剪辑上竭尽全力,避免此类事情再次发生”,但观众的困惑并未消除。

播出事故的具体经过尚未查明。Seoul Economic Daily为了解事故经过联系了SBS电视剧运营局,但只得到“请向制作公司询问”的答复。

面对时隔一段时间就爆发的播出事故,制作人员持续发声称“如果恶劣的制作环境不改变,就不可能有变化”,但似乎并未出现大的改观。实际上,22日民主劳总首尔本部希望连带工会广播制作人员分会还发表声明称:“上月我们就部分节目恶劣的劳动环境申请了特别劳动监督,但劳动厅一直消极拖延应对。照这样下去,节目终究无法得到妥善应对。”

在制作人员等从业劳动者之间,也有人认为,在韩国电视剧“韩流热潮”持续的同时播出事故却越来越频繁,这一现实颇具讽刺意味。例如,2017年tvN电视剧《花游记》也曾多次出现类似的播出事故。除播出事故外,在拍摄现场安装照明的工作人员还发生坠落事故,被判定为下半身瘫痪。此后,出事的工作人员每天工作超过17小时的事实被曝光,有人指出接连不断的播出事故的原因与恶劣的电视剧制作环境并非无关。

韩光媒体劳动人权中心(韩光中心)事务次长洪升范表示:“SBS方面解释说是技术缺陷,但核心不是技术失误,而在于一切都必须在短到根本无法完成制作的时间内匆忙进行的广播制作现实。”韩光中心是为纪念因不堪重负而作出自杀这一极端选择的已故李韩光PD之名而设立的机构,致力于广播劳动者人权和广播制作环境的改善。一位电视剧业界人士也表示:“通常都有最后的剪辑环节,内部制作团队不可能不知道这样的失误”,“与其说是单纯的失误,更可能是被内部日程逼迫而发生的事情。”

洪事务次长接着解释说:“电视剧的制作周期直接关系到制作费,因此电视台和制作方倾向于把制作周期压缩到极限来拍摄”,“特别是外包制作公司,采取包含全部制作费用的‘交钥匙(总包承揽)’合同形式,因此工作人员的日劳动时间会无限延长。”实际上一位电视剧工作人员诉苦称:“大多数工作人员按日薪领钱,因此一天拍20小时还是拍10小时,拿到的钱都一样”,“所以在制作公司看来,一天集中长时间拍摄就是省钱。”

多数广播业从业者诉称,去年电视剧工作人员才终于被认定为劳动者,引入了每周68小时工时限制等规定,但制作现场实际上并没有太大变化。现场的说法是,大部分制作公司虽遵守每周68小时工时,却通过让广播劳动者每天工作20小时、每周工作3次这类“变通手法”,依然只顾着削减成本。洪事务次长遗憾地表示:“这明显违反劳动基准法,但既没有人有改善的意愿,也没有人进行监管。”

洪事务次长强调,要解决这些问题,韩国雇佣劳动部等中央政府的关注极为迫切。他表示,尽管韩光中心走访了SBS电视剧《皇后的品格》等多个劳动条件恶劣的现场开展宣传活动、提供改善工作条件的指南等,付出了努力,但大多数情况下在毫无改善的状态下电视剧就已收官。电视剧现场多以3个月到6个月为单位的短期项目形式组成,剧集收官后即解散,因此也存在难以持续管理监督的问题。洪事务次长说:“即使申请管理监督,劳动部也只是反复说没有足够人力派往所有现场”,“这正是亲身经历极限劳动强度的广播劳动者与仅通过文字接触痛苦的劳动部之间温度差的体现。”

阅读韩文原文