2019-02-28 | 박민주 기자

[朝美谈判破裂]特朗普“与其达成不满意的协议…为做好而没做”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普28日(当地时间)就在越南河内举行的第二次朝美首脑核谈判未达成任何协议而破裂表示,“制裁是争议焦点”。这证实了本应以朝鲜无核化实际举措与美国相应措施交换为内容的河内核谈判,最终因双方在无核化标准与放宽制裁上的分歧未能缩小而破裂。

特朗普当天结束第二次朝美首脑会谈后,在下榻的越南河内万豪酒店举行的记者会上表示,“与朝鲜国务委员长金正恩度过了非常富有成效的时间”,但“我认为签署协议文件并不是个好主意”。他接着补充说,“金委员长是位出色的领导人,我们的关系非常牢固”,但“在这个时点上有多个选项,但我们决定不那么做”。

美国国务卿迈克·蓬佩奥也解释称,“实际上取得了很多进展,但未能走到最后”,“金委员长没有做好准备”。不过他表示,“我们将寻找全世界所希望的朝鲜无核化方案”,“期待在未来几周内达成协议”。

特朗普的记者会原定于当天下午4点(韩国时间下午6点),但因第二次朝美首脑会谈日程突然缩短而提前至下午2点。原因是原定于正午和下午2点左右的工作午餐及协议文件签字仪式被取消。白宫发言人萨拉·桑德斯对此表示,“两位领导人讨论了推进无核化和经济主导构想的各种方式”,“但在现阶段未能达成任何协议”。

特朗普在回答记者关于会谈破裂原因的提问时称“制裁是争议焦点”,表明双方在朝鲜无核化及相应的放宽制裁上存在分歧。特朗普表示,“朝鲜要求放宽制裁,但我们无法做到”,“朝鲜必须放弃全部核武。完全且不可逆的无核化方案很重要”。他接着解释说,“只有给出我们所希望的无核化,我们才能放宽制裁”,“与其达成不令人满意的协议,不如为了做好而不做”。同时他还表示,“我将继续与金委员长、与朝鲜保持良好的朋友关系”。

特朗普还就朝鲜核设施表示,“除宁边之外还发现了一些东西”,“也有人们不太了解的部分”。在被问到追加发现的设施是否与铀浓缩有关时,他回答“是的”,并补充说,“朝鲜似乎对我们所掌握的情况感到惊讶”。对此,出席记者会的蓬佩奥解释称,“除宁边核设施外,还有规模非常大的核设施”,“导弹也没被包含在内,核弹头武器体系也没有包含,所以我们未能达成协议。(核)清单编制和申报,这些都没能达成一致”。不过特朗普表示,“对朝鲜核设施的核查已准备就绪”。

另一方面,特朗普表示由于双方协议破裂,对朝制裁将继续强有力地维持,但也提到“没有进一步加强的想法”,明确表示不会有追加制裁。他还表示,“我有意在经济上帮助朝鲜”,“在制裁方面我们与多个国家建立了伙伴关系,韩国也将发挥重要作用”。关于与金委员长的下次会谈,他表示“下次会谈可能很快举行,也可能长期不会举行”,暗示后续会面取决于朝方态度的变化。

特朗普当天上午还曾对金委员长表达“尊敬”,称“我认为一定会取得非常好的成功”,提高了对谈判达成协议的期待。金委员长也表示第二天进行了“出色的对话”,并称“凭我的直觉,我认为会有好结果”。在扩大会谈的开场发言中,当记者提问“是否做好了无核化准备”时,金委员长回答“如果没有那样的意志,我就不会来到这里”,特朗普随即称赞“这是我早先听过的最好的回答”,使气氛更加高涨。外媒解读称,金委员长在西方媒体面前接受一问一答本身就是前所未有的场面,似有意阻断对无核化诚意的怀疑论。

但随着会谈破裂的消息传出,外媒的反应急转直下。彭博社称,“特朗普与金委员长之间的第二次首脑会谈在未达成协议的情况下破裂(collapse)”,“有关朝鲜核计划的未来会谈(前景)也陷入疑问”;《纽约时报》报道称,特朗普明确表示,若朝鲜不实现完全无核化,美国无意解除制裁。《华盛顿邮报》评价称,对于曾期待在朝鲜无核化方面取得显著进展的特朗普而言,此次会谈破裂实际上是一次“外交失败(diplomatic failure)”。

阅读韩文原文