2019-02-28 | 송영규 기자

[时评]用拆除四大江堰坝的钱管理支流吧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国环境部四大江调查评价企划委员会表示,拆除锦江与荣山江的拦河堰比维持管理更具经济效益,并宣布“决定完全拆除锦江世宗堰和荣山江竹山堰,部分拆除锦江公州堰”。原本半信半疑的当地居民对这一如晴天霹雳的决定强烈反对。

江水的主人是当地居民,而政府却按照一直反对四大江工程的环保团体的主张作出了这一决定。更大的问题是,支撑拆除决定的逻辑过于荒唐。委员会主张,拆除拦河堰带来的经济损失仅限于小水电发电,而在水质、水生态、亲水、洪水调节等方面将产生巨大效益。此外,还出现了按主观判断把水质或水生态系统等无形价值折算成金钱的离奇方法。而且要国民相信的,是对未来40年、即无人能预测会有何种变化的2062年为止分别适用4.5%(2019~2052年)和3.5%(2053~2062年)利率的小说式主张。

从2012年四大江工程竣工至今所观测到的现象看,包括水质在内的多项指标均有改善,当地居民的满意度也很高。尤其在水质方面,国家测量网已给出工程前后四大江主要地点按月观测的数据,工程带来的水质改善效果还被刊载于国际学术期刊,并在理论上得到验证。然而此次委员会的决定完全否定了这一点。

更令人惊讶的是,竟主张拦河堰蓄存的数亿吨水毫无价值。不仅荣山江的拦河堰如此,连韩国最缺水、最易受干旱影响的锦江,其拦河堰提供的水资源价值也被视为完全不存在(0韩元)。不仅如此,对于为抵御200年一遇的极端洪水而疏浚设计的拦河堰,反而称拆除后洪水调节效果更好,并将其列入效益之中。

以这种荒谬的诡辩为前提,2023年至2062年的40年间拦河堰拆除效益为:锦江世宗堰、公州堰、白济堰分别为972亿韩元、1231亿韩元、1023亿韩元,荣山江升村堰和竹山堰分别为858亿韩元和1580亿韩元。由于四大江工程已被证明使水质、水生态、亲水、洪水调节等一切都有所改善,这些数值全都应为零(0)。更准确地说,由于拆除时水质及生态系统健康度恶化、亲水效果下降等情况必然出现,应给出负(-)值。

此次经济性分析中尚算可信的数值,是按建设费用的80%假定的拆除费用。据推算,拆除费用为锦江1063亿韩元(世宗堰115亿韩元、公州堰533亿韩元、白济堰415亿韩元),荣山江689亿韩元(升村堰439亿韩元、竹山堰250亿韩元)。此外,拆除后新的取水对策还将在锦江额外投入461亿韩元、荣山江551亿韩元。明明只会产生反效果,委员会却作出这样的决定并向媒体公开。

据干旱专家称,朝鲜半岛自2013年起正进入大干旱期,顶点将是2025年,到2041年前将频繁出现干旱。也就是说,1875年至1905年出现的30年大干旱将再现。在这样的时期拆除最易受干旱影响的锦江拦河堰,是政府对当地居民作恶。荣山江同样如此,在四大江工程之前水质差到能捕到畸形鱼,去年因开放拦河堰水质恶化也已确凿。

今后锦江与荣山江流域会出现怎样的干旱和洪水、需要多少水资源,如今我们无从知晓。政府不应以连三岁孩童都难以相信的荒唐经济性分析为依据,去破坏关系当地居民生命的国家设施。明智的做法是把拆除拦河堰所需的预算(锦江1524亿韩元、荣山江1240亿韩元)投入支流整治与流域污染源管理。如此必将带来更清澈的水、健康的生态系统以及当地居民富足的生活。这才是成为像样国家的道路。

阅读韩文原文