“韩国就像韩文一样。就像辅音和元音一个个聚合构成词语的意义,一个个国民汇聚起来形成巨大的力量。”
致力于向海外介绍韩国历史与文化的外国人,把3·1运动和韩国近现代史比作韩文。来自美国、日本、乌兹别克斯坦、墨西哥、保加利亚、智利等地的他们一致高度评价韩国百余年来铭记独立运动,以及在殖民统治下仍坚定守护语言。记者采访了保加利亚籍留学生玛加丽塔·基楚科娃、在大韩民国历史博物馆担任外籍客座展览讲解员的乌兹别克斯坦籍尤尔德萨娃·萨赫洛、向世界介绍韩国的全球艺术家组合“韩文”成员克里斯蒂安·布尔戈斯(墨西哥)、泰瑞斯·布朗、卡梅伦·李(以上为美国)、藤本沙织、岛田里美(以上为日本)、佩尼亚·布尔戈斯(智利),倾听外国人眼中的3·1运动100周年与韩国现状。
来自与韩国一样经历殖民统治和独立过程的国家的外国人,把本国历史与韩国作比较,表现出高度关注。李先生说:“美国也曾受英国统治,但已过去约250年,关于独立的记忆已大多消失。”他说:“韩国人至今仍保有关于独立的记忆和情感,很了不起。”
布尔戈斯表示,韩国在殖民统治期间守住韩文令他印象深刻。他说:“受西班牙统治300年的墨西哥,玛雅语、阿兹特克语等语言全都失去了。”他提到:“与长期被统治而失去语言的墨西哥不同,韩国守住了韩文,这一点令人印象深刻。”
来自保加利亚的基楚科娃关注独立过程中女性发挥的作用。她说:“看到3·1运动中的柳宽顺烈士,我想起了保加利亚的女性独立斗士莱娜·基尼亚基尼亚。”她解释道:“教师出身的基尼亚基尼亚(在从事独立运动时)失去了丈夫,而柳宽顺作为学生从事独立运动也失去了父母,对此我感到一种奇妙的同质感。”基楚科娃参加3·1运动100周年纪念支援团,也正是因为这种历史相似性。
为以非暴力方式进行的3·1运动所感动
殖民统治下“守护韩文”令人印象深刻
百年来延续独立精神的国民也很了不起
外国人尤其高度评价韩国人以非暴力方式进行独立斗争。萨赫洛强调:“看到主权被夺走、反对(殖民统治)就被投入监狱和镇压的历史,我的心也很痛。”她说:“在海外建立临时政府并持续开展独立运动本身就很了不起,甚至牺牲自己的人生去从事独立运动,令人敬佩。”基楚科娃也评价说:“3·1运动特别之处在于韩国人进行了非暴力斗争。”她说:“如果为了(以武力)战斗而走上街头,不可能有这么多人参与。”正因如此,3·1运动才能作为非暴力独立运动影响到其他国家。
不过也有意见认为,过于以受害者为中心的态度令人遗憾。布朗坦言:“感觉韩国只专注于自己受到巨大创伤的历史。”他说:“韩国也有给越南带来痛苦的历史,却似乎有只强调韩国受害的倾向。”
这些外国人基于对韩国的深厚感情,在各个领域活动。2017年来到韩国的基楚科娃对历史的关注度尤其高。在保加利亚主修韩国学的她,还作为3·1运动及大韩民国临时政府成立100周年第1期支援团成员活动。萨赫洛则是2010年作为交换生来韩后喜欢上韩国,索性重新考入韩国大学。她在大韩民国历史博物馆从事向外国人讲解连韩国人都难以了解的韩国历史的工作。包括布尔戈斯在内的六人为通过音乐介绍韩国而组建了组合“韩文”。其中里美还学习并演奏传统乐器奚琴。
他们一致表示,将在各自的位置上庆祝三一节。“韩文”成员们说:“我们正在练习韩文歌词的歌曲。”他们说:“三一节也想在排练演出中度过,为广泛传播韩国文化做贡献。”






