2019-02-28 | 김지영 기자

[三一运动100周年]“三一运动超越反日斗争,是重视自由的运动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“三一运动不仅是反日斗争,更是重视独立与自由的运动。我们作为先实现独立的国家,应当向朝鲜、西藏等受压迫的地方传播独立精神。”

延世大学理事彼得·亚历山大·安德伍德(64岁,韩文名元汉锡)在三一运动100周年之际近日与Seoul Economic Daily会面时,始终把大韩民国称为“我们”。安德伍德家族是在韩国生活了四代的“扎根韩国的西方人”家族。安德伍德理事是1885年作为传教士来到韩国、向全世界揭露日本殖民当局暴行的延世大学创办人霍勒斯·格兰特·安德伍德的曾孙。对他而言,韩国无异于祖国。

安德伍德理事表示:“三一运动当时我们贫穷而无力,但现在不同了”,“未来100年应当让其他国家能够学习我们优秀的文化与竞争力”。他提到朝鲜和西藏等至今仍未能摆脱周边强国影响的国家,也正是出于这一原因。他解释说:“三一运动发生在日本殖民统治时期是事实,但不应仅以反日精神的视角来看待”,“应当把它宽泛地理解并运用为追求自由、独立等人类普遍价值的行动”。

安德伍德家族是经历韩国近现代史的活见证。安德伍德家族中最早踏上韩国土地的是安德伍德理事的曾祖父霍勒斯·格兰特·安德伍德。其祖父霍勒斯·霍顿·安德伍德,是将日本为报复三一运动而屠杀提岩里20名平民的提岩里屠杀事件向海外揭露的主角之一。其叔父理查德·安德伍德曾在韩国战争期间作为美军参战。

安德伍德理事表示:“发表三一独立宣言书的民族代表33人中,有一半是(曾祖父传教的)基督教信徒”,流露出自豪。谈到将提岩里屠杀传向世界的祖父时,他谦逊地说:“他只是重视人性价值”,“祖父有很多韩国朋友,对那种残酷之事感到愤怒是理所当然的”。

安德伍德理事基于家族世代积累的对韩国的深厚感情,也对未来表达了很高的期待。他强调:“韩国很擅长大声反对,但在通过对话达成共识方面较弱”,“如果能通过对话引向正确方向,100年后韩国也将被视为最具典范的国家”。

阅读韩文原文