2019-02-28 | 정영현 기자

[朝美谈判破裂]“像梦幻电影”“领导力出色”互致好话…两位首脑却背身而去

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普与朝鲜国务委员会委员长金正恩两人在第二次朝美首脑会谈第二天的28日,整个会谈行程中都面带微笑,努力向对方表达亲近之意。但两人的对话,每一句都是精心准备的内容。在互致笑容之间,较量仍在继续。尤其是金委员长并未回避美方采访团的提问攻势。记者向最高领导人提问,在朝鲜的媒体环境中难以想象,但金委员长反而积极为朝方立场代言,引人注目。然而,特朗普总统"不会着急"的表态是否是一种伏笔?以美言开场的两人对话,最终因首脑会谈破裂而未能成为"圆满结局"。

特朗普总统与金委员长当天上午9时(当地时间)左右在河内索菲特传奇大都市酒店再次会面。得益于前一天晚宴上的"破冰",两人在采访团面前也交谈了不少。特朗普总统首先表示:"感谢朝鲜没有进行试验","既没有导弹,也没有核火箭",向金委员长致意。特朗普总统称"昨天度过了愉快的晚间时光,产生了很多好主意","不仅是今天,从长远看,我认为我们一定会取得很好的成功",在谈判开始前表达了信心。但他再次提出了来河内之前多次强调的调速论。特朗普总统反复提到"不会着急",并表示"这并不意味着一两天内就能全部结束,但重要的是这一切都将走向成功"。同时特朗普总统强调:"我认为朝鲜在(金委员长)非常出色的领导下将成为一个成功的国家","将在经济上成为一个非常特别的国家"。

金委员长像去年6月新加坡会谈时一样,把第二次会谈比作"电影"。金委员长说:"在那些曾对我们的会面持怀疑态度的人当中,也会有人把我们面对面坐着、度过美好时光的情景看作是一部奇幻电影中的一幕","今天也一样,我将竭尽全力,使最终能够取得好的结果"。他还表示:"我们已连续第二天进行着出色的对话。这期间我们付出了很多努力,现在是展示的时候了","我认为继昨天之后,此刻全世界也都在关注这里",谈及了参加谈判的感想。

当天最引人注目的莫过于金委员长与采访团之间的问答。金委员长在被美方采访团问到"是否已做好无核化准备"时回答:"如果没有那样的意志,我就不会来这里。"随后被问到"是否已下决心为无核化采取具体措施"时,金委员长说:"我们现在正在谈这个问题。"对于开设联络办事处的提问,他也表示:"我想这大概是值得欢迎的事。"尽管外务相李勇浩建议"是不是让记者出去",金委员长仍继续作答。特朗普总统请记者压低声音时,金委员长从容地说:"(记者)好像非常好奇。"不过对于人权相关的提问,他没有回答。

此外,金委员长在公开发言最后说:"希望能给我们一点时间,多谈一些充分的内容。我们哪怕一分钟也很宝贵……"话语渐渐低下去。在场的美国记者提问"是否有信心达成协议(get a deal)"(confident,朝方翻译译为"确信")时,他回答:"我认为下断言还为时过早。我不会预先判断。"

阅读韩文原文