2019-02-28 | 이태규 기자

[朝美第二次核谈判]特朗普“朝鲜将拥有伟大未来” 金正恩“四处都有不信与误解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

约70年前曾兵戎相见的朝美两国领导人,终于并肩坐在晚宴餐桌旁。或许因谈判中分歧未能缩小,初期气氛僵硬而略显尴尬,但已是旧识的双方在晚宴现场都笑容满面。作为可能决定朝美两国乃至整个朝鲜半岛命运的重要会面的起点,外界推测双方展开了激烈的试探。

先开口的是国务委员会委员长金正恩。27日下午6时30分(当地时间),在越南河内索菲特传奇大都市酒店举行的晚宴前,金正恩与唐纳德·特朗普总统握手后表示,“这样出色的会谈、会晤,是(特朗普)阁下与众不同的大气政治决断带来的结果”。金正恩回顾说:“四面八方都有不信任和误解的目光,敌对的陈旧惯例也试图阻挡我们前行的道路,但我们把这些全部打破,重新相向而行,历经260天来到河内。”他还坦露心声:“回想起来,这是一段比任何时候都更需要苦思、努力和忍耐的时期。”外界解读认为,他以“苦思、努力、忍耐”等词语,坦率地提及了新加坡峰会后260天间陷入僵局的无核化与相应措施进展状况所带来的遗憾心情。随后金正恩补充说:“我确信将会取得所有人都欢迎的出色成果。为此我将竭尽全力。”他以“成果、确信、竭尽全力”等关键词,表达了对会谈成功的积极意愿。

对此,特朗普总统回应称“很荣幸再次与金委员长会面”。特朗普似乎意识到对朝美会谈的怀疑论,强调说:“虽然也有一些人期待更快的进展,但首次会谈非常成功”,“希望本次峰会能与第一次相当或更加了不起”。特朗普总统强调:“最大的进展是朝美关系得到改善”,“朝鲜拥有巨大的、令人难以置信的无限经济潜力”。他还补充说:“朝鲜将拥有非常了不起的未来。你是伟大的领导人”,“我们期待帮助这样的事情发生。我们会提供帮助”。外界解读认为,他在称赞金正恩和朝鲜能力的同时,唤起“光明未来”,委婉地促请朝方作出果断的无核化决断。

随后两国领导人在仅有译员在场的情况下举行了单独会谈,并于6时50分左右移步至晚宴餐桌。特朗普总统表示“我与金委员长的关系非常特殊”,金正恩也表示“我们将进行非常有意思的对话”。

美国当天并未在金正恩面前公开促请其作出无核化决断,但在此之前抛出“最终的、完全经过验证的无核化(FFVD)”对朝鲜施压。国务卿蓬佩奥在晚宴前仅约2小时发推文称:“美国与越南两国领导人确认了实现FFVD以及朝着自由开放的印度太平洋持续推进的必要性。”此举以朝鲜极为忌讳的FFVD强烈促请无核化,同时提及“印度太平洋”,对意图在南海扩大影响力的中国也打出制衡之球。白宫也通过新闻稿表示,美越两国领导人就朝着FFVD持续推进的必要性达成一致。

特朗普总统还把越南作为朝鲜的“范例(example)”提出。当天上午11时,特朗普在主席府与国家主席阮富仲举行双边会谈,他表示:“我昨晚从空军一号下来、沿路乘车前行时,看到了所有在建的建筑,看到了越南多么繁荣”,“越南是关于只要有出色的想法、朝鲜可能会发生什么的真正范例”。通讯社分析称:“特朗普总统在朝美晚宴前与越南举行峰会,是为了展示金正恩若放弃核武器将会展开的潜在未来。”

阅读韩文原文