2019-02-27

[社论] 偏袒自己人的“政治特赦”只会助长矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅政府借三一节之机,实施了执政以来的第二次特别赦免。政府26日召开国务会议表决通过的三一节特赦方案,包含排除暴力犯罪和腐败犯罪的一般刑事犯、特别关照类服刑人员、社会矛盾事件相关人员等4378人。据悉,一度被列为赦免对象的前议员李石基和前总理韩明淑等政界人士在最后阶段被排除在外。

此次赦免大量包含与双龙汽车、末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署、密阳输电塔、济州江汀村海军基地建设、世越号追悼、疯牛病烛光集会等所谓“七大社会矛盾事件”相关的时局犯。与去年首次赦免以民生犯为主不同,此次赦免为曾对抗公权力的暴力行为者发放了免罪符,难免招致有失公平性以及助长意识形态矛盾的批评。政府虽以治愈社会矛盾为名义,但考虑到集会性质,事实上难以摆脱“偏袒自己一方”的批评。这也是法律界内外出现“投合口味的赦免”说法的原因。相反,经济界人士一人未被列入,令人难以立即理解。中小企业界近期曾正式请求政府“从经济复苏和提振士气的角度积极研究赦免经济界人士”,但最终未被接受。在经济本已困难之际,仍固守无条件将企业人士排除在赦免对象之外的原则,再次印证了政权层面的反企业情绪,令人遗憾。

赦免虽是总统的固有权限,但理应在获得国民共识、有助于社会融合的方向上严格行使。为此,必须具备任何国民都能接受的明确原则和标准。若赦免助长阵营划分、加剧公正性争议,对国家发展只会有百害而无一利。

阅读韩文原文