2019-02-27 | 김호경 기자

金正恩英语翻译由金周成换为“新面孔”申惠英

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜国务委员长金正恩在与美国总统唐纳德·特朗普的第二次首脑会谈中,未带上过去的常任翻译金周成,而是带了一位“新面孔”女性翻译,引人关注。

白宫在朝美首脑亲善晚宴前于27日向记者团分发的资料中表示,朝方翻译为“辛惠英女士”(Ms. Sin Hye Yong)出席。

在前一天拍摄金委员长抵达下榻处河内梅利亚酒店场面的影像中,也可辨认出担任英语翻译的女性。

公开画面显示,跟在金委员长身后的女性翻译指着梅利亚酒店总经理介绍说“这是酒店总经理”,随后将金委员长的回答翻译为“It's my honor to be here…(很荣幸来到这里)”。

在要求最严谨、最准确翻译的外交舞台——朝美首脑会谈上,翻译与第一次首脑会谈时不同了。

去年6月12日在新加坡举行的史上首次朝美首脑会谈上,由名为金周成的男性担任金委员长的英语翻译。

金周成在前驻英国朝鲜大使馆公使太永浩最近出版的著作《三层书记室的密码》中被介绍为专门负责金委员长翻译的党国际部8科成员。据传他毕业于平壤外国语大学英语系,经外国语大学同声传译研究所后在外务省翻译局任科长,后调往国际部。

然而去年10月美国国务卿迈克·蓬佩奥访朝时,出现的是女性翻译而非金周成。

辛惠英是否与蓬佩奥访朝时参与的那位女性翻译为同一人尚未得到确认,其履历也蒙着面纱。

不过,据悉朝鲜对成为最高领导人“耳朵”和“嘴巴”的所谓“一号翻译”管理极为严格,因此出色的实力很可能是其被选用的背景。

另一方面,美国国务院翻译局局长李妍香继第一次朝美首脑会谈之后,再次担任特朗普总统的韩语翻译。

她曾被目击在首脑会谈场地大都市酒店与酒店相关人员一起检查特朗普总统的行进路线。

阅读韩文原文