2019-02-26 | 김경미 기자

[幸福餐桌来了]必须亲手做才算家常饭?10人中8人"方便食品省时,很好"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#全职主妇文惠媛(37岁)喜欢做菜,手艺也不错,但最近准备晚餐时,一定会摆上一两种简便食品。她说:“丈夫喜欢晚饭吃得饱,多一道菜餐桌就丰盛不少”,“米饭、汤锅、基本小菜还是自己做,但食材准备麻烦、又需要点‘创意’的主菜,就积极使用简便食品。”她接着补充:“用简便食品,做饭时间至少能省20分钟,偶尔丈夫早下班还能帮忙,轻松很多”,“以前全都自己做,但把食材钱、制作时间、丢掉的食物都算进去,成本上好像也更有利。”

上世纪90年代后期,韩国人的餐桌大多还是由“妈妈”或“妻子”亲自采购食材、亲手烹饪的“家常饭”。从当时消费者保护院等进行的问卷调查看,花钱在外就餐的比例每月平均不到5次。20年后的今天,用餐场景大不相同。只需冲入热水或微波3分钟即可完成的数百种家庭简便食品(HMR)正在挤走传统意义上的家常饭,占领我们的餐桌。

25日,Seoul Economic Daily以首尔及首都圈地区468名成年男女为对象,从18日起进行了约一周的问卷调查,结果显示76.3%的受访者曾使用家庭简便食品准备家庭餐食。由一餐份处理好的食材、调料和烹饪说明书组成的“餐食套装(meal kit)”服务的使用者也达到整体的一半(51.3%)。

常被记作“妈妈的手艺”的传统家常饭,在家庭餐桌上所占比重如今也不算大。当被问及过去一周家中餐桌上出现最多的食物时,只有约一半(55.1%)受访者回答“亲自烹饪的食物”。另一半餐桌则依次为:家庭简便食品15.6%、外带及外送料理15%、餐食套装6%、紫菜包饭与三明治等即食食品5.8%、蛋白棒与酸奶等代餐2.6%。

家庭餐桌的面貌受家庭构成的影响最大,超过收入水平或居住地区带来的差异。尤其是有无子女,使家中餐食安排大不相同。例如单人家庭过去一周餐桌上出现最多的是家庭简便食品,而有子女家庭中亲自烹饪食物的比重压倒性地高。单人家庭餐桌上亲手做的菜仅占17.82%,而有子女家庭的餐桌上占73.44%。相反,过去一周家庭简便食品与外带及外送食品在单人家庭餐桌上分别占34.65%、24.75%,而在有子女家庭餐桌上仅占5.47%、7.03%。未婚还是已婚也对餐桌构成有一定影响。无子女的夫妻家庭中,亲自烹饪、简便食品、外带及外送料理的比重分别为50%、22.73%、12.12%。亲自烹饪比例高于单人家庭但低于有子女家庭,简便食品与外送料理比重则明显高于有子女家庭。

有无子女对看待简便食品或餐食套装产品的态度也有影响。有子女家庭不使用简便食品的理由依次为:营养不足、可能有害健康(34.48%)、笼统的排斥感(15.99%);而无子女家庭把“价格贵”(13.57%)列为第二位理由。有子女与无子女家庭的态度差异在餐食套装上更为突出:有子女家庭不使用餐食套装的最多理由仍是营养不足、可能有害健康(20.3%),而无子女及单人家庭则把“价格贵”(27.84%)列为最大理由。

现代人积极把简便食品或餐食套装引入家庭餐桌的最大原因是“便利性”。调查显示,受访者选择在家不亲自做饭的最大理由是“辛苦又疲劳”(61.1%,多选),其次是没有时间做饭(33.5%)。此外,十名受访者中有八名表示,使用简便食品或餐食套装的好处是“烹饪时间更快”。可以说食品业界准确读懂了既要工作又要学习、忙碌辛苦的现代消费者的需求。

业界预计,今后把简便食品及餐食套装用于家庭餐食的比例会继续增加,结果是大幅缩短备餐时间的“新烹饪人类”将成为主流。实际上也有调查显示,简便食品的发展大幅缩短了备餐时间。据全球市场调研机构NPD集团数据,20世纪40年代美国家常饭的准备时间平均达150分钟,如今已缩短至平均30分钟以内。业界人士展望称:“尤其随着女性社会活动增加,现实是女性无法像过去那样每天投入3~4小时从事‘家常饭劳动’”,“如果出现更美味、更简便、营养也优秀的简便食品,能够改善人们对加工食品的负面印象,总有一天能取代‘家常饭’的位置。”

阅读韩文原文