“予爲此憫然 新制二十八字 欲使人人易習 便於日用耳(朕怜悯于此,新制二十八字,欲使人人易于学习,便于日常使用而已。)”这是世宗大王阐明创制训民正音缘由的《训民正音解例本》序文的一部分。训民正音后来以韩文之名广为使用,但承载其意志的《训民正音解例本》却难以被轻松阅读。原因在于其中有汉字以及表示声调高低的四声点。“训民正音是世宗大王为全体国民创制并颁布以便广泛使用的,为何我们至今仍难以轻松接触《训民正音解例本》?”编者李英浩正是从这个看似理所当然却被我们忽视的疑问出发,出版了《国民普及型训民正音解例本》(达阿室)。可轻松学习《训民正音解例本》的《国民普及型训民正音解例本》(达阿室)毫无负担地走近我们。第一,尽量排除学术性的解读与解释,只忠实于正文。同时通过“阅读之前”及正文注释传达关于训民正音的基本知识。第二,一目了然,十分便利。左页为原文,右页为汉字读音与解释,翻开书即可对照阅读原文与解释。此外,收录原文的左页以训民正音古雅的色调呈现。第三,汉字阅读便利。《训民正音解例本》原本的汉字为行书连笔,阅读或查字典均不便。本书不采用影印原本,而是以电子排字逐一移录,消除了阅读汉字的不便,也便于抄写。最后,价格低廉,8000韩元即可轻松购得。可轻松阅读的《国民普及型训民正音解例本》旨在让包括学生在内的普通人能够按原文阅读《训民正音解例本》,并可供研究韩文的人士作为一手教材使用。
2019-02-26 | 김동호 기자
以创制训民正音之心…便于阅读的“国民普及版训民正音解例本”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






