2019-02-26 | 이수민 기자

“多亏再创业资金,靠蘑菇开启第二人生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“背着装有重物的背架时,一个人很难站起来。但如果有人伸出手,稍微出一点力,不就能马上站起来吗?把海松茸作为第二个创业项目、能够重新梦想成功,正是多亏了像向背架挑夫伸出手一样出力相助的‘再创业资金’。”

26日与Seoul Economic Daily见面的世界农场(World Farm)代表李在春(56岁,见图)这样说道,并介绍了自己重新能够梦想成功的经历。他在2000年代初期经营环保建筑装饰材料制造业务,但因恶劣条件叠加,最终于2006年停业。为了生计,他在建筑综合管理企业工作了数年,偶然得知在江原道襄阳附近自然生长的本土菌种海松茸,于是重新培育起梦想。但失败的经历成了他的绊脚石。

“作为曾经创业失败的人,要重新抓住机会真的很不容易”,李代表表示,“停业时四处借来的贷款出现逾期,金融机构信用评分相当低,最终虽然在2015年设立了法人,但创业后企业运营资金不足,再次面临危机”。他确信,富含各种矿物质、β-葡聚糖和维生素的海松茸,钾含量约为天然松茸的2倍、钙约为3倍,是有益骨骼与关节健康的食品,只要形成口碑,完全可以打开消费者的钱包。最终他专注于海松茸,成功开发出可人工栽培的液体菌种培养技术,还获得了中小企业振兴公团的再创业资金支持。

中振公的再创业资金是一项面向诚实经营但失败的企业家、为其新的事业尝试提供所需资金贷款的制度,重点帮助被划为低信用者、融资困难的人群。中振公不仅关注再创业项目的成长空间,还会审查停业(或破产)企业的历史,考察是企业家个人原因还是环境因素起了作用,最终决定是否支持。该制度细分为一般再创业、贷款偿还金调整型、信用恢复委员会的再创业支持等,每年运用约1000亿韩元预算,适用政策资金基准利率(目前年利率2.3%)。贷款期限也较长,设施资金最长10年,运营资金6年,对再创业时需要资金进行设施投资的企业家帮助很大。此外,除部分免除教育者外,再创业者必须接受专门教育才能获得资金支持,从而事先防止失败者的道德风险,这一点也引人关注。

李代表通过再创业资金支持获得1亿3000万韩元,自2017年初正式启动生产。目前在2200坪的占地面积和1200坪的生产设施中,利用环保原料生产海松茸。世界农场还获得了GAP(农产品优秀管理认证)认证、无农药认证以及江原道优秀农水特产品认证。商品流通渠道也稳步增加,目前通过E-Mart、农协Hanaro超市、乐天超市、GS超市等主要大型超市与首都圈消费者见面。销售额也从2016年的仅2700万韩元猛增至去年的5亿5000万韩元。今年上半年将以越南等东南亚国家为中心开展出口。

李代表表示:“在第一代菌种大多来自日本、守护本土菌种并不容易的情况下,最近国立种子院认定了海松茸的品种,我非常高兴”,并阐述抱负称:“长期而言,计划努力将海松茸加工成生物产品推出,并扩大出口”。

阅读韩文原文