2019-02-26 | 박원희 기자

文在寅:“清算亲日、礼遇独立运动是走向正义国家的起点”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统26日表示:“清算亲日、妥善礼遇独立运动,是端正民族正气、走向正义国家的起点。”

在3·1节及临时政府成立100周年前夕,文总统当天上午在首尔孝昌公园的白凡金九纪念馆主持国务会议时表示:“今天的国务会议为体现迎接3·1运动100周年的国家意义,在白凡纪念馆举行。”文总统强调:“我们政府一直努力革新国家铭记独立运动历史、礼遇独立运动家的姿态”,“因为这是我们值得自豪的历史,也是今天大韩民国得以存在的根基。”他还表示:“与这里的白凡纪念馆一同,为后代建设独立运动精神与民主共和国历史的大韩民国临时政府纪念事业也在持续推进”,“这一切都是让我们堂堂正正立起来、准备新未来的工作。”

他特别指出:“今天决议向柳宽顺烈士追授国家有功者一等级建国勋章大韩民国章,其精神也是一样的”,“柳宽顺烈士是3·1独立运动的象征,看到以16岁之龄主导当时示威、以不屈意志为国家独立献身的柳宽顺烈士,我们领悟到为国牺牲的高贵。”他补充说:“仅凭柳宽顺烈士作为3·1独立运动的表率铭刻于国民心中这一事实,就足以具备追授一等级勋章的资格”,“希望此次追授成为进一步提升3·1独立运动100周年意义的契机。”

文总统还表示:“据记载,除战争时期外,在非公共厅舍举行国务会议是首次”,“在承载白凡金九先生、独立斗士和临时政府要人们崇高气概与不屈意志的意义深远之地,举行政府最高审议决议机关国务会议,心中自然肃然起敬。”他同时表示:“刚才我与国务委员们一同参拜了白凡金九先生以及李奉昌、尹奉吉、白贞基三位义士等临时政府要人”,“在安重根义士的假墓前,再次铭记了一定要发掘遗骸的意志。”他补充道:“参与政府时期曾一度取得中国政府协助,南北共同开展安重根义士遗骸发掘事业,但未能找到”,“今后如果南北或南北中共同正式推进联合遗骸发掘事业,不仅意义更大,成功可能性也会更高。”

此外,文总统强调:“100年前,我们在列强角逐中未能自主决定自身命运而沦为殖民地,但如今我们在国际社会的地位已完全不同”,“完全值得自豪。”文总统表示:“我们战胜了殖民地和战争,以惊人的经济增长成为GDP规模世界第11位的经济强国”,“是人口超过5000万而人均国民收入超过3万美元的第七个国家。”他还强调:“当全世界谈论民主主义危机时,我们以烛光革命复活了民主主义,向世界展示了民主主义的希望”,“完全凭国民之力,以最和平最美好的方式重振民主主义,世界都在致以敬意。”

文总统指出:“围绕朝鲜半岛的国际秩序也在改变”,“最重要的是,我们已能够自主主导这一变化。”他同时强调:“在朝鲜半岛局势变化中,国际社会高度评价我们的作用”,“我们不再是历史的边缘。”他还嘱托:“如今超越3·1独立运动与临时政府100周年,新的100年开始了”,“让我们怀着决心开启新100年的力量就在我们之中的自豪与自信,共同开启新时代。”

阅读韩文原文