2019-02-25 | 김현진 기자

民谣传奇李长熙“七十岁的幸福与寂寞…全都献给观众”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当我六十又一岁时,那时我究竟会是什么模样。”

被称为“韩国民谣音乐传奇”的李章熙(72岁)的歌曲《当我六十又一岁时》,是1974年他受邀参加大学庆典时,为思索适合大学生的曲目,仅用2小时创作而成。创作这首歌时还觉得60多岁是遥不可及的远方未来的李章熙,如今已在70多岁的“人生黄昏”中再次与粉丝相见。在下月即将于首尔举行的六年来首场个人演唱会前,记者近日在座谈会上见到了李章熙及其音乐伙伴姜根植(73岁)、赵元益(73岁)。

李章熙说:“如今我年过70,正是人生的黄昏,黄昏有燃红天际的美丽风景,但因为是最后一程,寂寥也是事实”,“我想把这既寂寥虚无又幸福的复杂心情写成歌。我原本的特长就是自己写词唱歌,能再做一次就是我的梦想。”曾是他标志的胡须已经不见,但作为引领一个时代的韩国首位唱作人,他对音乐的炽热热情依旧如故。

他有《我要把一切都给你》《那就是你》《一杯回忆》等众多广受喜爱的热门曲,但李章熙重新握起话筒并不算太久。曾作为唱作人一路顺风的他,1975年因牵连大麻风波而放下音乐。1980年代初赴美,1988年创办Radio Korea,转型为企业家,过着远离音乐的生活。此后他偶然到访郁陵岛并为之着迷,2004年定居郁陵岛务农,直到2011年茂桥洞音乐鉴赏室“C'est Si Bon”出身的歌手们成为话题,他才重返乐坛。对郁陵岛怀有特别情感的李章熙与庆尚北道厅携手,去年5月开设了郁陵天国艺术中心。他在这座150座规模的演出厅,每年5月至10月与姜根植、赵元益举办常设演出,延续音乐活动。

“最初重新受到人们关注时,我觉得自己不够格。40年没唱歌,却接到办演唱会的邀请,就有了那种想法。可是唱着唱着,又重新喜欢上了唱歌。原来我那么喜欢音乐,甚至中途退学只做音乐,这次又重新体会到了这一点。只要有好机会,我一直想做音乐,也想一直做下去。”

前不久在KBS《不朽的名曲》中,晚辈们重新诠释了他的歌曲,令人感动。李章熙说:“歌曲,尤其是流行音乐,是与时代一同前行的,所以我曾怀疑年轻人会不会喜欢我的歌”,“看现在的年轻人,氛围虽变了很多,但他们比我们那时音乐做得好得多,看他们的音乐内涵,我很感叹。”

关于演出标题《我向你》,他说是取自自己的歌曲“《我要把一切都给你》”。“出发点是想向来看演出的人传递爱意。这首歌大概是我的歌中最受喜爱的一首。以前觉得它有些单调,并不是我特别喜欢的歌,但随着年龄增长,越发有了眷恋。”

李章熙计划在此次首尔演出中,不仅演唱广为人知的1970年代热门曲,还将介绍此前未公开的作品。移居美国初期创作却未曾面世的歌曲将首次公开。李章熙个人演唱会《我向你》将于3月8日、9日两天在LG艺术中心举行,以首尔演出为起点,随后走向光州、釜山、大邱。

阅读韩文原文