2019-02-25 | 김호경 기자

“白名单”案金淇春申请中止执行羁押……“人首先得活下去”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因非法支援保守团体的所谓“白名单”案在一审中被判处实刑的前总统秘书室长金淇春(80岁)一方表示“人首先要活下来,才谈得上实现正义”,请求解除羁押。

金前室长的辩护人25日在首尔高等法院刑事第四部(审判长赵容铉)审理的二审庭审中作出上述表示,并主张有必要中止羁押执行。

辩护人称:“被告人已80岁高龄,是接受过心脏血管支架手术的高危患者”,“健康状况正在恶化,审阅其病历的医生甚至提到了‘猝死’风险。”

辩护人还表示,金前室长因排除文化艺术界受支援团体、即所谓“黑名单”案另案受审并被判处有期徒刑4年,主张“应考虑两案合并审理的情形,予以从轻处理”。

金前室长在一审中被认定滥用职权罪无罪、强要罪有罪,被判处有期徒刑1年6个月。一审认为,要求全国经济人联合会提供资金支援的行为不属于秘书室长的职务权限,也不能视为具备公务形式与外观,故滥用职权罪不成立。

不过一审认为,强迫提供资金支援侵害了私法自治原则。

针对强要罪有罪认定,辩护人批评称:“按照一审的逻辑,上级向下级即便不是下达指示而是提出‘协助请求’,也构成强要罪”,“这是相当危险的法理。”

同样被认定强要罪的前政务首席赵允旋的辩护人也帮腔称:“从过去到现在,政府请求民间协助而推进的事情不胜其数”,“若仅因对方感到负担就认定强要罪,将引发范围过于宽泛的刑事责任。”

金前室长等人的二审自去年开始,但因法院定期人事调整导致审判部组成变更,当天进行了更新程序。

阅读韩文原文