2019-02-25 | 진동영 기자

教员团体“‘幼稚园’名称是日据残余…应改为‘幼儿学校’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教员团体以“幼稚园”一词属日本殖民时期遗留用语为由,主张应改称“幼儿学校”,并向政府提交了相关法律修改建议书。

韩国教员团体总联合会与韩国国公立幼稚园教员联合会25日向教育部提交建议书,要求年内修改幼儿教育法,将“幼稚园”名称改为“幼儿学校”。两团体还主张,将该内容作为与教育部正在进行的2018~2019年上半年团体交涉的追加议题处理。

两团体在建议书中主张:“在三一运动100周年的今年,为清算日本殖民残余、确立幼儿公共教育体系,应将幼稚园名称变更为幼儿学校。”其立场是,现行教育基本法和幼儿教育法均将幼稚园明示为“学校”,并且考虑到此后与小学、初中、高中乃至大学的教育衔接性,变更势在必行。

据两团体介绍,“幼稚园”这一名称最早在日本殖民统治时期开始使用。据解释,该词是对德语中表示幼儿园的“Kindergarten”的日式表达。两团体还提及1995年政府在光复50周年之际,将殖民残余用语“国民学校”改为“小学”的先例。

韩国教员团体总联合会会长河允洙呼吁:“应在具有三一运动100周年象征意义的今年,通过修改幼儿教育法实现向幼儿学校的转变”,“教育部应尽快就交涉达成一致并推动政府立法”。

对此,副总理兼教育部长官俞银惠20日在与韩国教员团体总联合会的座谈会上,对变更为“幼儿学校”的要求表示保留态度,称“认同其必要性,但名称变更还需要更多社会共识”。

阅读韩文原文