2019-02-24 | 김호경 기자

明仁天皇:“日本应诚意构建与他国关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明仁天皇24日在其在位期间最后一次纪念仪式上表示,日本应以诚意构建与他国的关系。

据共同社报道,他当天在东京市内国立剧场举行的在位30周年纪念仪式上表示:“我国(日本)作为岛国,以相对富足的形式培育了独特的文化”,“但如今在全球化的世界中,是向外开放的”。

他接着强调:“在此情况下,要求(日本)以智慧确立自身立场,以诚意构建与他国的关系。”

他就随退位而落幕的平成时代解释称,这是“近现代首个没有经历战争的时代”。

他还表示:“探索宪法所规定的作为象征的天皇形象之路无比漫长”,“希望继我之后的人们继续充实(对天皇的)时代象征形象”。

在纪念仪式上,日本首相安倍晋三没有直接提及修宪,而是强调“要建设一个有自豪感的日本”。

安倍在致辞中表示:“在动荡的国际形势中,我决心(怀有决心)开创充满希望、有自豪感的日本的光明未来。”

“有自豪感的未来”是安倍强调修宪必要性时常用的表述。不过,安倍此次在纪念仪式上并未直接提及修宪。

当天的仪式是将于4月30日退位的明仁天皇最后一次在位纪念仪式,在天皇居住的“皇居”前,有多达8000人前来祝贺并在来宾簿上签名。

另一方面,配合纪念仪式,东京市中心也举行了要求“废除天皇制”的街头集会。

“反天皇制运动联络会”等团体在东京市中心的银座举行了主张废除天皇制的集会。

参加集会的150名市民高喊“让天皇制在平成(日本现行年号)终结”等口号,进行了约1小时的街头游行。

参加集会的天野安一(71岁)对共同社表示:“天皇制是身份歧视的象征。使用公款来庆祝是件奇怪的事。”

当天的仪式上试行引入了通过面部识别验证入场者的系统。日本政府计划在10月22日举行的德仁皇太子新天皇即位仪式上正式启用该系统。

阅读韩文原文