2019-02-24 | 임진혁 기자

[围绕四大江堰坝的三大争议] ① “水质等调查需10年”VS“实测资料已充分获取”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕政府22日决定拆除锦江、荣山江等四大江主要五座拦河坝中三座的决定,从经济性、判断是否恰当到规划委员会构成,争议不断升温。耗资数千亿韩元建成的拦河坝,未充分核算其经济性,又再投入900亿韩元将其拆除,这一过程本身受到质疑;同时也有人指出,一开始答案就已定好,决策只是走形式,程序正当性亦被推上审视台。24日发布资料逐条反驳上述争议的韩国环境部表示绝不退让。Seoul Economic Daily梳理了主要争议点。

①“需十年以上调查”对“实测资料已足够”=韩国环境部四大江调查评价规划委员会列为拆除或部分拆除对象的是锦江世宗坝、公州坝和荣山江竹山坝三处。对三座坝作出“退出”结论的本次调查过程究竟有多科学,正处于争议中心。除有人主张经济性评估过程中未能正确计算维持拦河坝所获得的效益外,也有人对水质、生态变化及干旱、洪水等要充分调查需十年以上长期时间、数据是否已积累到这一程度持怀疑态度。此外,认为去年11月成立的规划委员会仅三个月就提出三座坝拆除方案过于草率的看法依然存在。

韩国环境部以“调查已充分”予以否认。韩国环境部一位相关人士反驳称:“自2017年6月起分阶段开放拦河坝并进行监测,取得了实测资料”,“是在积累资料的基础上进行调查评价的,因此仅以委员会决策期间就断言整体讨论不充分是不妥的”。政府判断认为,监测期越长,越能为制定拦河坝处理方案获取更多依据,但也须考虑维护管理会额外产生过多费用。

针对规划委员会未考虑生化需氧量(BOD)、总磷(TP)、悬浮物(SS)等指标的批评,韩国环境部表示:“未将BOD、SS、TP等选为指标,是因为四大江工程当时除建坝外,还在‘四大江复活总体规划’等水质改善项目中投入了巨额预算,部分指标值已大幅下降。”

②经济性分析分歧…拆除费用900亿韩元对维护费1700亿韩元=经济性方面也是尖锐对立之处。已投入天文数字费用的四大江拦河坝,在当下拆除从综合判断看是否合理,抑或又是白费预算,评价各不相同。按规划委员会的建议,拆除世宗坝和竹山坝,公州坝仅保留上部所设桥梁公道桥而予以拆除,所需工程费约为898亿韩元。这意味着在最初建设费用之外,还有约5000亿韩元将瞬间消失。相反,韩国环境部主张,若将这三座坝原样保留40年,仅维护管理就需988亿韩元,加上水质与生态改善的机会成本合计需1688亿韩元,因此现在拆除反而更经济。不过也有观点认为三座坝的拆除费用少则1300亿韩元、多则高达1900亿韩元。

③规划委员会构成是否恰当也受质疑=对规划委员会构成是否恰当的疑虑也未平息。有说法称,民间委员中相当一部分由四大江反对论者和亲政府人士组成,结论一开始就已定好。韩国环境部表示,是通过正式程序接受相关部门、学界和市民社会团体推荐,充分考虑了各领域的代表性和专业性。韩国环境部一位相关人士否认有关规划委员会构成的争议称:“在没有任何预判的情况下,依据实测资料和既有数据的研究结果,由15人组成的官民联合规划委员会进行了审议和表决。”

撇开争议真伪不论,此次决定带来的影响似乎不小。因为在国会内朝野对立,在外部环保团体与地方政府激烈碰撞,矛盾难以轻易缝合。23日,共同民主党、民主平和党、正义党等泛进步阵营政党评价称这是恢复四大江自然性的正当举措,而自由韩国党则反应称,这是只打着“清算积弊”旗号的现政权蛮干式抹除四大江。

环保团体接连发表声明欢迎规划委员会的决定,并呼吁不打折扣地落实。由锦江流经的5个广域市道49个市民与环保团体组成的锦江流域环境会议甚至主张,不仅世宗坝和公州坝,已决定常时开放的百济坝也应完全拆除。相反,农民和地方政府对农业用水保障等仍存疑虑。忠清地区一农民团体相关人士抱怨称:“拆掉拦河坝后,担心干旱或酷暑时能否正常耕作。”

阅读韩文原文