2019-02-23 | 이정민 기자

《阁楼上的问题儿童》“개차반”何意?意为“狗吃的食物、粪”,指品行龌龊无礼之人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《阁楼上的问题儿们》中出现了询问“개차반”含义的题目,引发关注。

在20日播出的KBS 2TV《阁楼上的问题儿们》中,出现了询问“개차반”准确含义的题目。朴成光简单地答“狗饭”。宋恩伊说“狗在路上拉屎的那种样子”,但不是答案。

宋恩伊说“狗屎”,闵庚勋喊出正确答案“就是屎”。制作组表示“闵庚勋先生答对了”。

据国立国语院解释,该词意为狗吃的食物即粪便,是对言行极为肮脏之人的俗称。

该词是由“狗”与“차반”结合而成的词形。“차반”是汉字词,在15世纪用于表示食物、菜肴。在现代韩语中,“차반”指“食物”中“做得美味丰盛的食物”。

该词按照“차반”的原义,单纯表示“狗吃的食物”,即指“粪便”,后引申为“行为肮脏、放荡无礼之人”之意。

阅读韩文原文